

1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
My Movies Internet Media MyMoviz est le site le plus complet de films et de séries

2
00:00:08,000 --> 00:00:43,000
My Movies Internet Media MyMoviz est le site le plus complet de films et de séries

3
00:02:10,839 --> 00:02:12,507
Bonjour Wang,

4
00:02:45,248 --> 00:02:48,251
Merci, tout va bien ?

5
00:02:51,212 --> 00:02:55,925
Quel gentil Chinois, Miss Congeniality,
J'adore travailler comme ça

6
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
Quoi de neuf, Julito ?

7
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
Bonjour Lidia, comment vas-tu ?

8
00:03:14,152 --> 00:03:15,111
Bonjour,

9
00:03:15,111 --> 00:03:19,282
Juli, je m'appelle Juli, en catalan,

10
00:03:19,282 --> 00:03:21,534
Ok, Juli, très bien,

11
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
Laisse-moi voir,

12
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
Tu as plus de caprese cette fois,

13
00:03:27,790 --> 00:03:32,712
Et ceux au soja ? Tu as promis
tu en apporterais du soja,

14
00:03:32,712 --> 00:03:35,381
Faites-vous aussi du tofu butifarra ?

15
00:03:35,381 --> 00:03:39,219
Hier, un Allemand a demandé
pour une pâtisserie Vegan,

16
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Dégoûtant !

17
00:03:41,304 --> 00:03:42,430
Je t'en apporterai la prochaine fois,

18
00:03:42,430 --> 00:03:45,433
Vous ne les donnez pas au
Un Chinois, n'est-ce pas ?

19
00:03:46,768 --> 00:03:49,729
Est-ce que tu me trompes
avec le fils du Soleil Levant ?

20
00:03:49,729 --> 00:03:51,940
Wan est chinois, pas japonais,

21
00:03:51,940 --> 00:03:52,982
Et alors ?

22
00:03:52,982 --> 00:03:55,401
Le Soleil Levant est le Japon, peu importe,

23
00:03:55,401 --> 00:03:56,361
Peu importe,

24
00:03:56,361 --> 00:03:58,112
Pâtisserie végétalienne,

25
00:03:58,112 --> 00:04:01,241
La pâtisserie vegan, c'est l'avenir,

26
00:04:01,241 --> 00:04:04,369
Je chie sur le futur, Julito,

27
00:04:15,421 --> 00:04:20,510
NOTIFICATION

28
00:05:37,211 --> 00:05:43,801
Salut chérie, quelle heure est-il ?
j'arrive,

29
00:05:43,801 --> 00:05:46,804
Non, j'arrive,

30
00:05:49,390 --> 00:05:52,393
Jésus,

31
00:06:13,581 --> 00:06:15,083
C'est terrible,

32
00:06:15,083 --> 00:06:18,252
Non, c'est beau, et c'est vrai
visage comme une personne,

33
00:06:18,252 --> 00:06:19,504
C'est merdique,

34
00:06:19,504 --> 00:06:22,590
Mais j'adore, c'est tout doux, Salut maman !

35
00:06:22,590 --> 00:06:24,717
- Désolé,
- Enfin,

36
00:06:24,717 --> 00:06:25,385
Désolé,

37
00:06:25,385 --> 00:06:26,260
Bonjour Lidia,

38
00:06:27,095 --> 00:06:28,096
Une foire, Cool, non ?

39
00:06:28,096 --> 00:06:31,349
Ouais, bon plan, juste, cool,

40
00:06:31,349 --> 00:06:33,935
Elle les déteste, mais je les aime,

41
00:06:33,935 --> 00:06:37,313
J'ai dépensé une fortune quand elle était enfant,
Comment j'ai payé tes études est un mystère,

42
00:06:37,313 --> 00:06:40,608
Très bien,
Tu peux m'apporter ce truc ou pas ?

43
00:06:41,442 --> 00:06:42,360
Votre fille veut ce gros ours,

44
00:06:42,360 --> 00:06:43,778
- Lequel ?
- Celui-là,

45
00:06:43,778 --> 00:06:47,698
Et si c'était une envie ?
Et si l'enfant naissait avec quatre bras ?

46
00:06:47,698 --> 00:06:50,243
Les envies sont pour la nourriture, pas,,,

47
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
Peut-être qu'elle veut manger l'ours, n'est-ce pas,

48
00:06:53,121 --> 00:06:55,623
Allez, s'il te plaît,

49
00:06:55,623 --> 00:06:58,626
- Ok, allons-y, tu es partant ?
- Non, non,

50
00:06:58,626 --> 00:07:01,087
- Oui
- Fais-le, nous avons donc deux chances,

51
00:07:01,087 --> 00:07:03,047
- Non,
- Pensez à votre petit-enfant,

52
00:07:03,047 --> 00:07:04,632
Tu ne peux pas être pire que moi,

53
00:07:04,632 --> 00:07:06,968
Faites-le pour votre petit-enfant
et ses pauvres bras,

54
00:07:15,017 --> 00:07:16,394
Un rouge pour moi,

55
00:07:20,606 --> 00:07:22,942
- Faisons-le,
- Allons chercher l'ours,

56
00:07:24,444 --> 00:07:25,194
Putain,

57
00:07:28,322 --> 00:07:28,990
Prends ça !

58
00:07:29,657 --> 00:07:30,867
Putain !

59
00:07:38,541 --> 00:07:42,628
Oui! Putain, oui ! Trois, Trois, c'est ok, non ?

60
00:07:42,628 --> 00:07:43,379
Aucun coup sûr,

61
00:07:43,379 --> 00:07:47,091
Pas de hits, vraiment, c'est dommage,
Regarde ça,

62
00:07:47,508 --> 00:07:48,634
Mieux que rien,

63
00:07:48,634 --> 00:07:49,760
Vous obtenez la petite version,

64
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
Churros ! J'en veux un rempli de chocolat,

65
00:07:54,223 --> 00:07:55,850
- Toute la journée comme ça,
- Toute la journée,

66
00:07:55,850 --> 00:07:58,060
- Toute la journée,
- Prenons des churros,

67
00:07:58,060 --> 00:08:02,106
Tu es inconstant,
J'ai oublié mon portefeuille, je vais le récupérer,

68
00:08:02,106 --> 00:08:04,025
Commande-moi des porras, je reviens tout de suite.

69
00:08:15,786 --> 00:08:19,999
J'essaye encore, voyons,

70
00:08:27,131 --> 00:08:29,967
Combien de coups pour obtenir le gros ours ?

71
00:08:29,967 --> 00:08:33,804
- Cinq boules rouges,
- Cinq boules rouges,

72
00:08:35,348 --> 00:08:36,307
Très bien,

73
00:08:56,035 --> 00:09:00,122
Donne-moi l'ours, merci, ma mignonne,

74
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Ils sont délicieux, non,

75
00:09:07,046 --> 00:09:08,965
- Allez !
- Condamner!

76
00:09:08,965 --> 00:09:10,132
Comment l'avez-vous obtenu ?

77
00:09:10,841 --> 00:09:14,887
Je lui ai parlé de ma fille enceinte
et il l'a vendu, simple comme bonjour,

78
00:09:19,308 --> 00:09:23,354
Merci, et merci de ne pas avoir été humilié
mon mari avec le coup de feu,

79
00:09:23,854 --> 00:09:25,690
Où sont mes porras ?

80
00:09:25,690 --> 00:09:27,733
Pas de porras, juste des churros,

81
00:09:27,733 --> 00:09:33,823
Ok, alors, où sont-ils ? Délicieux!

82
00:09:43,165 --> 00:09:46,752
La nourriture sera prête dans 15 heures,

83
00:09:47,670 --> 00:09:54,427
Les pâtisseries, oui, aimez vos pâtisseries,
La tomate et le basilic,

84
00:09:54,510 --> 00:09:56,262
Caprese, oui,

85
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
Je vais faire du thé, ça vous dit ?

86
00:09:58,639 --> 00:10:00,433
Non, j'en prends un,

87
00:10:00,558 --> 00:10:02,351
J'en aurai un aussi,

88
00:10:02,435 --> 00:10:06,188
Comment peux-tu boire ça ?
Tu me donnes encore plus de brûlures d'estomac,

89
00:10:08,482 --> 00:10:13,613
Prends du lait chaud, ça et
brûlures d'estomac, lait chaud avant de se coucher,

90
00:10:13,613 --> 00:10:16,407
Maman, dis à Jordi d'arrêter de m'appeler, s'il te plaît,

91
00:10:16,407 --> 00:10:21,287
Tu ne parleras pas à ton ex, ok,
mais je ne serai pas son épaule sur laquelle pleurer,

92
00:10:21,287 --> 00:10:24,582
Imbécile, je lui ai dit de ne pas m'appeler
genre 20 fois, ça suffit,

93
00:10:24,582 --> 00:10:26,542
Regarde-toi, Lidia, comme une adolescente,

94
00:10:29,712 --> 00:10:33,549
Je sais ce que tu fais,
vous venez tous les deux vers moi,

95
00:10:33,549 --> 00:10:39,639
Puis-je vous demander quelque chose? Pourquoi nommez-vous
mon petit-fils, cette chose terrible ?

96
00:10:39,639 --> 00:10:43,851
On dirait une pièce de voiture,
Pauvre petit ange, je l'appelle Bienne,

97
00:10:43,851 --> 00:10:48,147
Qu'est-ce que c'est ? Un « biela » soufflé ?
Soufflé « biela » Puig Medina,

98
00:10:48,147 --> 00:10:51,484
N'est-ce pas beau,
Pourquoi pas un carburateur ou un amortisseur,

99
00:10:51,484 --> 00:10:54,987
Bienne était le nom de mon arrière-grand-parent,
il a joué pour le Barça,

100
00:10:55,821 --> 00:10:59,367
Exactement, si au moins il jouait
pour le Real Madrid, mais pour le Barça,

101
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Je t'ai vu faire ça, je t'ai vu,

102
00:11:03,663 --> 00:11:10,503
Biela est bonne pour un vieil homme, Bienne, désolé,
mais pour un pauvre petit bébé,

103
00:11:10,503 --> 00:11:13,339
Maman, arrête de t'énerver avec le prénom de mon enfant,

104
00:11:13,923 --> 00:11:16,592
C'est notre enfant ! Et nous le nommerons
à notre guise,

105
00:11:17,176 --> 00:11:20,680
Mais ce n'était pas ton idée,
C'est à toi, Juanito, tout à toi,

106
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
Ne m'appelle pas Juanito,

107
00:11:22,348 --> 00:11:26,686
Je t'appellerai comme je veux, je t'appellerai
Juanito avec un j, ou autre chose,

108
00:11:26,686 --> 00:11:29,647
Ou mieux Joanic, comme la station de métro,

109
00:11:29,647 --> 00:11:31,190
Ouais, c'est vrai,

110
00:11:31,941 --> 00:11:36,112
Je plaisante, tu vas l'être
un papa formidable, je t'aime,

111
00:11:37,655 --> 00:11:38,698
Je t'aime aussi,

112
00:11:42,118 --> 00:11:44,078
Et le nouveau membre de la famille,

113
00:11:45,371 --> 00:11:49,500
Tu sais quoi, tu peux le nommer
si tu veux, c'est à toi de voir,

114
00:11:49,500 --> 00:11:52,503
Bonne idée, si tu l'appelles Pep,
Je l'appellerai Léo,

115
00:11:52,503 --> 00:11:54,338
- Léo, Lionel, non ?
-Lionel,

116
00:11:57,550 --> 00:12:04,682
Putain, on a tous un passé, non, belle-mère ?
Quel âge avait Vale ici ?

117
00:12:04,682 --> 00:12:09,645
Sur cette photo, elle avait environ 5 ans,
Je suis nul avec les costumes,

118
00:12:09,645 --> 00:12:10,730
je vois,

119
00:12:10,730 --> 00:12:14,024
C'est censé être une fourmi,
Elle ressemble à un Teletubby,

120
00:12:14,024 --> 00:12:18,946
Elle a toujours la même apparence,
sauf les oreilles,

121
00:12:19,864 --> 00:12:21,449
Jésus, puis-je l'avoir ?

122
00:12:22,491 --> 00:12:24,577
Si tu veux divorcer, tout est à toi,

123
00:12:24,577 --> 00:12:29,582
Elle déteste ça, je l'ai mis en ligne,
elle l'a enlevé, à maintes reprises,

124
00:12:29,582 --> 00:12:35,629
Un voisin l'a apporté
après l'avoir trouvé dans la poubelle,

125
00:12:39,341 --> 00:12:44,513
Bon sang, je ne savais pas
tu déclenchais une émeute,

126
00:12:44,972 --> 00:12:49,101
J'ai été ici un million de fois
et je n'ai jamais vu cette littérature auparavant,

127
00:12:49,101 --> 00:12:52,062
Littérature, conneries,
C'est de la merde de mon passé,

128
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
Avez-vous étudié cela ?

129
00:12:54,398 --> 00:12:58,986
Non, juste jeune, idiot et curieux,
c'était un autre monde,

130
00:12:58,986 --> 00:13:03,240
Une autre fois, c'est inutile maintenant, pose-le,

131
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
Werenand

132
00:13:08,162 --> 00:13:12,750
Juste assez pour acheter MicroHobby
mag pour mes jeux vidéo,

133
00:13:12,750 --> 00:13:15,294
c'est toute ma formation militaire,

134
00:13:15,294 --> 00:13:18,756
Maman, qu'est-ce que c'est ?

135
00:13:20,466 --> 00:13:21,258
Ordures,

136
00:13:21,258 --> 00:13:24,970
Mais tu es convoqué pour témoigner
dans le procès pour la disparition de mon père,

137
00:13:24,970 --> 00:13:28,682
C'était il y a 40 ans,
maintenant ils vont au tribunal, s'il te plaît,

138
00:13:29,558 --> 00:13:32,186
Lisez, à voix haute,

139
00:13:33,020 --> 00:13:35,648
- Je sais ce que ça dit,
- Lisez-le !

140
00:13:40,027 --> 00:13:43,197
En raison de la divulgation
des dossiers de la dictature militaire,

141
00:13:43,197 --> 00:13:46,200
ce tribunal a eu accès
à des informations pertinentes sur

142
00:13:46,200 --> 00:13:51,080
l'enlèvement et la disparition ultérieure
du citoyen Oscar Albert Medina,

143
00:13:51,080 --> 00:13:51,831
Oscar,

144
00:13:52,164 --> 00:13:55,084
,,, le 28 mars 1978,

145
00:13:55,751 --> 00:13:58,504
En raison de votre connaissance de la victime,

146
00:13:58,504 --> 00:14:02,758
Honorable juge Lagarra
vous convoque comme témoin,

147
00:14:02,758 --> 00:14:05,761
Maman, pourquoi c'était à la poubelle ?
Y allez-vous?

148
00:14:06,303 --> 00:14:08,931
Ce n'est pas ce que je voulais dire,
Vous y allez !

149
00:14:08,931 --> 00:14:11,350
Je n'étais pas là, je n'ai rien à dire,

150
00:14:11,350 --> 00:14:14,436
Mais je le sais, j'ai le droit de savoir
qu'est-il arrivé à mon père,

151
00:14:14,436 --> 00:14:16,605
Tu sais quoi ?
Je t'ai déjà tout dit,

152
00:14:16,605 --> 00:14:18,148
Je ne te cache rien, Valéria,

153
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Mais il y a encore des choses à savoir,

154
00:14:20,109 --> 00:14:22,570
Ton père était un honnête homme,
fidèle à ses convictions,

155
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
à sa femme, un homme irréprochable, tout simplement,

156
00:14:25,239 --> 00:14:27,241
Ici, il est dit qu'il y a des fichiers,
Peut-être,,,

157
00:14:27,783 --> 00:14:30,286
Un vrai révolutionnaire,
c'est pourquoi ils l'ont tué,

158
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
C'est tout ce dont tu as besoin
savoir et c'est suffisant,

159
00:14:32,288 --> 00:14:35,916
Non, il y en a plus, c'est ce qu'ils sont
disant : Les choses que nous ignorons,

160
00:14:35,916 --> 00:14:39,461
Je veux mon vrai père, pas celui-là
Je dessine à l'école, tu te souviens ?

161
00:14:39,461 --> 00:14:43,966
Je dessinais ma famille, ma mère,
son petit ami actuel et,

162
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
Dans le ciel, sur un nuage, mon père,

163
00:14:47,261 --> 00:14:50,389
C'est mon père actuel, et c'est le vrai
veille sur moi du ciel,

164
00:14:50,389 --> 00:14:52,892
Putain de phrase, ça m'a gravé dans la tête !

165
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
J'étais petite dans tes dessins,

166
00:14:54,643 --> 00:14:55,144
Quoi ?

167
00:14:55,144 --> 00:14:57,396
Shorty tandis que tous les autres sont de grands géants,

168
00:14:57,396 --> 00:14:58,272
Je n'étais qu'un enfant,

169
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Faites attention,
tu es si petit pour ton enfant,

170
00:15:00,733 --> 00:15:02,651
tu es foutu, c'est ce que disent les psys,

171
00:15:02,651 --> 00:15:04,153
Ce n'est pas vraiment comme ça,

172
00:15:04,153 --> 00:15:06,447
nos blagues ne vous sauveront pas maintenant,
Vous et vos contradictions !

173
00:15:07,531 --> 00:15:12,202
Le trotskiste barricadé à l’ego pourri
qui croit au paradis !

174
00:15:12,202 --> 00:15:15,039
Non, putain de paradis !
Je ne crois pas à cette merde,

175
00:15:15,039 --> 00:15:18,167
Et toi et
si ingrat, traitant

176
00:15:18,250 --> 00:15:21,670
ta mère est comme ça après tout ce que j'ai fait,
Nous ne parlons pas de gratitude,

177
00:15:21,670 --> 00:15:25,341
nous parlons de mon droit de savoir,
j'irai alors,

178
00:15:25,341 --> 00:15:27,593
- Attends, quoi ?
- Où vas-tu?

179
00:15:27,593 --> 00:15:28,552
Argentine,

180
00:15:28,552 --> 00:15:31,388
Valeria, s'il te plaît, tu es comme un ballon,
arrête de déconner,

181
00:15:31,388 --> 00:15:34,224
Si je ne peux pas y aller maintenant, tu le feras, tu me le dois,

182
00:15:34,224 --> 00:15:36,101
Quand y êtes-vous allé pour la dernière fois ?

183
00:15:37,478 --> 00:15:38,687
Un bon bout de temps,

184
00:15:38,687 --> 00:15:41,190
Un bon bout de temps ! 20 ans au moins !

185
00:15:41,190 --> 00:15:43,651
Tu y es allé pour la mort de grand-mère
et je ne suis jamais revenu,

186
00:15:43,651 --> 00:15:47,780
Et Iand
je donne

187
00:15:47,780 --> 00:15:53,702
Je ne veux pas de dettes et je ne veux pas
monter dans un avion pendant 13 heures,

188
00:15:53,702 --> 00:15:55,579
putain, je vais en Argentine, oublie ça !

189
00:15:55,579 --> 00:15:58,248
Très bien, si c'est une question d'argent, donand
t'inquiète, Iand

190
00:15:58,248 --> 00:16:03,170
Bien sûr, tu paies mon loyer, mon assurance,
l'avion, tu payes tout,

191
00:16:03,170 --> 00:16:05,381
mais je suis la maman et tu es la fille,

192
00:16:05,381 --> 00:16:08,717
je peux et
J'ai des choses à faire,

193
00:16:08,717 --> 00:16:11,136
Quelles choses ? Tu es à la retraite, maman,

194
00:16:11,512 --> 00:16:14,515
Je t'ai laissé faire la pâtisserie parce que tu
j'aime ça et ça fait marcher un peu,

195
00:16:18,352 --> 00:16:19,728
Et si on y trouvait quelque chose ?

196
00:16:23,524 --> 00:16:25,317
Je n'ai rien perdu en Argentine,

197
00:16:26,652 --> 00:16:28,904
Heureusement que j'ai perdu un père,

198
00:16:39,373 --> 00:16:41,500
Qu'y a-t-il ici ? Des pierres ?

199
00:16:41,500 --> 00:16:44,753
- Laisse-moi le prendre,
- Non, je peux le faire, Téléphone, Vale ?

200
00:16:44,753 --> 00:16:46,588
Tu es tellement nerveux,

201
00:16:46,588 --> 00:16:47,339
Ici,

202
00:16:47,339 --> 00:16:50,509
Le voyage a bien commencé,
J'ai trouvé une place de parking devant la porte

203
00:16:50,509 --> 00:16:53,345
et c'est impossible à Barcelone,
un miracle,

204
00:16:53,637 --> 00:16:56,890
C'est un miracle que je retourne en Argentine,
c'est un miracle,

205
00:17:00,185 --> 00:17:05,607
Prends soin du bébé, et
donand

206
00:17:06,734 --> 00:17:12,573
Chérie, je serai là quand tu auras besoin de moi,
ne t'inquiète pas, n'aie pas peur, très bien,

207
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
Allons-y, il y a peut-être du trafic,

208
00:17:23,417 --> 00:17:24,752
A quelle heure part l'avion ?

209
00:17:24,752 --> 00:17:26,045
- Je ne sais pas,
- Quoi ?

210
00:17:26,045 --> 00:17:27,504
Tu devrais savoir,

211
00:17:27,504 --> 00:17:31,383
Voilà, je suis tellement idiot,
Dieu merci,

212
00:18:03,499 --> 00:18:07,586
Vous comparaissez comme témoin dans le procès 54789/17,

213
00:18:07,586 --> 00:18:11,381
arrestation illégale et disparition ultérieure
du citoyen Oscar Alberto Medina,

214
00:18:11,381 --> 00:18:17,096
Vous êtes Lidia María Muñoz Molina,
ID 13 345 876,

215
00:18:17,096 --> 00:18:23,268
adresse légale rue Industria 124,
Barcelone, Espagne, est-ce exact ?

216
00:18:23,268 --> 00:18:25,729
Comme vous le savez, le procès commence par
le rapport fait

217
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
par le frère d'Oscar Medina,
Médina de Lautaro,

218
00:18:28,190 --> 00:18:32,236
seul parent vivant, pour la disparition
pendant les années de terrorisme d'État

219
00:18:32,319 --> 00:18:35,614
dans notre pays, quelle a été votre
relation avec M. Oscar Medina?

220
00:18:35,614 --> 00:18:37,116
C'était mon petit ami,

221
00:18:37,116 --> 00:18:41,286
Avez-vous vécu ensemble dans l'appartement
dans la rue Bulnes 1341, 3e B,

222
00:18:41,286 --> 00:18:44,790
où il a été kidnappé
la nuit du 28 mars 1978 ?

223
00:18:44,790 --> 00:18:45,749
Oui,

224
00:18:45,749 --> 00:18:46,750
Étiez-vous tous les deux politiquement actifs ?

225
00:18:46,750 --> 00:18:47,501
Oui,

226
00:18:47,501 --> 00:18:51,255
La nuit du kidnapping, vous étiez à
travail, de garde au Childrenand

227
00:18:52,172 --> 00:18:53,298
Oui,

228
00:18:54,174 --> 00:18:59,596
Te souviens-tu si Oscar a été contacté
avant? A-t-il été menacé ou contraint ?

229
00:18:59,596 --> 00:19:00,556
je ne pense pas,

230
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
Il y avait quelque chose,,,

231
00:19:04,351 --> 00:19:05,102
Qu'est-ce que c'est ?

232
00:19:05,102 --> 00:19:08,230
Un petit feu dans la pratique d’Oscar
quelques jours avant

233
00:19:08,313 --> 00:19:12,484
à sa disparition, mais
nous l'avons minimisé,

234
00:19:12,568 --> 00:19:21,577
Un radiateur a brûlé des tapis, plus tard j'ai découvert
d'autres médecins ont vécu des expériences similaires,

235
00:19:21,577 --> 00:19:25,205
Je ne sais pas si c'était intentionnel
pour les effrayer ou les intimider,

236
00:19:25,873 --> 00:19:27,499
L'avez-vous signalé ?

237
00:19:28,250 --> 00:19:32,087
Non, nous avons continué notre vie normale,
si on peut appeler ça normal,

238
00:19:32,546 --> 00:19:36,258
D'après les archives,
Oscar a été arrêté pour actions subversives,

239
00:19:36,508 --> 00:19:38,302
Ici, il est dit qu'il était armé et qu'il a ouvert le feu.
contre,,,

240
00:19:38,302 --> 00:19:41,013
C'est un mensonge ! Oscar n'était pas un combattant,

241
00:19:42,014 --> 00:19:44,266
il a juste mobilisé les gens dans les quartiers,

242
00:19:44,683 --> 00:19:47,436
Était-il contre la dictature ?
Oui, bien sûr,

243
00:19:47,436 --> 00:19:49,146
A-t-il visité les universités ?
En effet,

244
00:19:50,022 --> 00:19:51,899
Mais tout ce qu'il voulait dire c'était résister au coup,

245
00:19:51,899 --> 00:19:54,610
donc ce que tu dis est un mensonge,
soyons clairs,

246
00:19:54,776 --> 00:19:57,988
Calme-toi,
Nous ne voulons pas incriminer la victime,

247
00:19:58,530 --> 00:20:02,075
Nous voulons juste déterminer ce qui s'est passé,
découvrez les détails de l'enlèvement,

248
00:20:02,075 --> 00:20:05,621
je ne connais pas les détails,
Je sais juste qu'il était détenu à l'ESMA,

249
00:20:06,038 --> 00:20:08,582
Et cette même nuit, quelqu'un
a essayé de te kidnapper à l'hôpital ?

250
00:20:10,918 --> 00:20:13,503
Je suis désolé que tu doives revivre
toute la situation, mais

251
00:20:13,587 --> 00:20:17,424
J'ai besoin que tu parles à voix haute, tes réponses
sont enregistrés et pour

252
00:20:17,507 --> 00:20:20,969
des moyens procéduraux, il est important
d'avoir votre témoignage dans les deux formats,

253
00:20:21,386 --> 00:20:26,266
Oscar a été pris vers 11, 12,
et ils sont venus me chercher tôt le matin,

254
00:20:27,142 --> 00:20:30,812
Pouvez-vous le dire en détail
que te souviens-tu de la tentative d'enlèvement ?

255
00:20:31,647 --> 00:20:37,486
Je terminais mon quart de travail en obstétrique au
l'hôpital où je faisais ma résidence,

256
00:20:39,279 --> 00:20:42,908
Je marchais quand deux gars sont apparus,

257
00:20:42,908 --> 00:20:46,370
Je ne peux pas partir maintenant, je suis de service,
laisse-moi trouver un autre médecin,

258
00:20:46,370 --> 00:20:47,746
Êtes-vous Eva? Docteur Eva ?

259
00:20:51,875 --> 00:20:52,918
Ils veulent m'emmener !

260
00:20:54,127 --> 00:20:57,005
C'est quoi ce gâchis ?
Nous sommes en service d'obstétrique,

261
00:20:57,005 --> 00:20:57,923
Il y a six femmes en travail ici,

262
00:20:57,923 --> 00:21:00,467
Nous devons l'emmener avec nous pour
activités subversives,

263
00:21:00,467 --> 00:21:01,468
Montre-moi ta commande,

264
00:21:01,468 --> 00:21:04,846
Elle vient avec nous, dis-je,
Vous obéissez et ouvrez la porte,

265
00:21:04,972 --> 00:21:06,223
C'est le Dr Eva Latica.

266
00:21:06,223 --> 00:21:10,769
Elle s'appelle Lidia, Lidia Muñoz,
Lidia, ta carte d'identité, s'il te plaît,

267
00:21:12,354 --> 00:21:13,230
Donne-moi,

268
00:21:16,191 --> 00:21:22,114
Vous voyez ? Lidia Muñoz, pas d'Eva, je la connais,
elle fait sa résidence en obstétrique et

269
00:21:22,197 --> 00:21:26,952
c'est mon élève, elle ne fait pas de politique,
elle ne connaît rien à la politique,

270
00:21:30,497 --> 00:21:34,918
Pauvre gars, il ne savait rien de mon
activités, ni que j'ai utilisé le nom

271
00:21:35,002 --> 00:21:37,754
Eva pour ma propre sécurité,
Comme nom de guerre,

272
00:21:37,754 --> 00:21:40,299
Non, ce n'était pas un nom de guerre,
Un nom de sécurité,

273
00:21:41,049 --> 00:21:44,636
Pour avoir un nom de guerre, il faut être en guerre,
et ce n'était pas une guerre,

274
00:21:45,554 --> 00:21:46,722
Que s’est-il passé alors ?

275
00:21:48,223 --> 00:21:58,608
Ce ne sont que des flashs, je ne m'en souviens pas,
La légitime défense, je suppose, j'avais tellement peur !

276
00:22:00,110 --> 00:22:01,820
Comment avez-vous quitté l’hôpital ?

277
00:22:04,114 --> 00:22:05,365
S'il vous plaît,

278
00:22:17,753 --> 00:22:19,254
Gloria, je n'ai rien à voir avec ça,

279
00:22:19,254 --> 00:22:23,216
Ne me dis rien,
Je ne sais pas si tu es Eva ou Lidia ou merde,

280
00:22:23,216 --> 00:22:26,887
Moins tu en dis, mieux c'est,
Enlève ton peignoir !

281
00:22:27,763 --> 00:22:28,638
Entrez,

282
00:22:28,930 --> 00:22:32,142
Arrête de déconner, Espósito,
Tu ne peux pas faire ce gâchis à l'hôpital,

283
00:22:32,559 --> 00:22:35,771
Je te connais, Tordo, nous avons nos raisons
être en mouvement,

284
00:22:36,480 --> 00:22:38,857
Si elle n'a rien à cacher, pourquoi elle court,

285
00:22:39,358 --> 00:22:43,070
Une fille seule à 4 heures du matin et ces deux mecs
va vers elle, tu ne cours pas ?

286
00:22:46,490 --> 00:22:50,535
Cachez-vous sous les draps,
Garde ta putain de tête baissée,

287
00:22:51,661 --> 00:22:53,580
Ne bouge pas jusqu'à ce que je le dise,

288
00:23:00,504 --> 00:23:01,546
Sortez, bon sang,

289
00:23:07,719 --> 00:23:09,096
Tu t'es trompé de fille,

290
00:23:10,013 --> 00:23:12,724
Et si elle découvre ce que nous faisons,

291
00:23:13,100 --> 00:23:14,976
Tu es sûr, dit-il Espósito,

292
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
Excusez-moi,

293
00:23:17,604 --> 00:23:19,523
Est-ce que Pereira a prononcé ce nom, Espósito ?

294
00:23:21,400 --> 00:23:22,150
je pense que oui,

295
00:23:22,567 --> 00:23:23,402
Que s’est-il passé alors ?

296
00:23:23,860 --> 00:23:27,447
Je me suis caché chez Gloria pendant une semaine, dix jours,

297
00:23:27,447 --> 00:23:34,287
Je ne suis pas sorti, je me suis tenu à l'écart des fenêtres,
Gloria était péroniste, membre d'un syndicat,

298
00:23:35,163 --> 00:23:38,166
Elle a contacté des camarades
et ils m'ont aidé à quitter le pays,

299
00:23:38,667 --> 00:23:39,876
Comment avez-vous quitté le pays ?

300
00:23:39,876 --> 00:23:42,879
Faux passeport à la frontière brésilienne,

301
00:23:43,630 --> 00:23:49,553
Ces hommes qui disaient qu'ils étaient
les policiers fédéraux, vous connaissez leurs noms ?

302
00:23:49,553 --> 00:23:51,304
Ils n'ont jamais dit leurs noms,

303
00:23:51,304 --> 00:23:54,307
Pourriez-vous les reconnaître
tu regardes quelques photos ?

304
00:23:56,059 --> 00:23:58,019
Je ne pense pas, c'était il y a tant d'années,

305
00:24:00,814 --> 00:24:03,817
Mais celui qui m'a demandé mon nom,

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,404
son visage est brûlé dans mon esprit,

307
00:24:31,094 --> 00:24:32,012
C'est lui,

308
00:24:33,263 --> 00:24:36,141
Il s'appelle Juan Martín Prieto,
alias Hamelin,

309
00:24:36,808 --> 00:24:39,227
Ce n'était pas un policier,
il était un officier du renseignement de la Marine,

310
00:24:39,227 --> 00:24:42,189
Votre cas et celui de M. Medina ne l'étaient pas
une affaire de police, c'était la marine,

311
00:24:42,606 --> 00:24:45,400
Madame, êtes-vous prête à témoigner
lors du prochain procès oral ?

312
00:24:45,400 --> 00:24:46,651
Oui, bien sûr,

313
00:24:47,235 --> 00:24:49,738
De plus, j'ai le
obligation de vous informer

314
00:24:49,821 --> 00:24:52,574
que tu as le droit de
demandez votre propre dossier,

315
00:24:53,825 --> 00:24:55,285
je ne comprends pas,

316
00:24:55,285 --> 00:24:57,078
Vous êtes victime du terrorisme d'État,

317
00:24:57,662 --> 00:25:00,123
Suite à votre tentative d'enlèvement,
tu as été obligé de quitter le pays

318
00:25:00,123 --> 00:25:03,126
avec une réelle menace pour toi
et ta famille,

319
00:25:03,877 --> 00:25:06,630
Vous avez le droit de prendre
action en justice et demander

320
00:25:06,713 --> 00:25:09,299
pour le montant financier correspondant
l'indemnisation,

321
00:25:09,966 --> 00:25:14,846
Je n'y avais jamais pensé,
Je ne me sens pas victime,

322
00:25:15,013 --> 00:25:18,016
Je suis là, je me suis exilé, j'ai survécu,

323
00:25:19,226 --> 00:25:21,394
Tandis qu'Oscar, mes camarades,

324
00:25:21,770 --> 00:25:25,398
Vous êtes une victime aux yeux de la loi
et, à ce titre, vous avez vos droits,

325
00:25:25,482 --> 00:25:29,027
Mon devoir est de vous informer,
mais la décision n'appartient qu'à toi,

326
00:25:57,013 --> 00:26:00,016
Vous pouvez récupérer en trois jours,
Merci pour votre déclaration,

327
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Rien n'a changé,
Tout se ressemble, non ?

328
00:26:20,161 --> 00:26:22,414
C'est pareil, les mêmes images,

329
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
Merci,

330
00:26:26,960 --> 00:26:29,004
Merci, Valéria ?

331
00:26:29,379 --> 00:26:32,382
Elle est tout simplement magnifique, belle,

332
00:26:32,382 --> 00:26:35,385
Tu ne croirais pas son ventre,
c'est gigantesque,

333
00:26:37,345 --> 00:26:39,556
Comment te sens-tu
sur le fait de devenir grand-mère ?

334
00:26:39,848 --> 00:26:42,851
Je suis contente, mais elle a pris son temps,

335
00:26:42,851 --> 00:26:45,812
En Europe, les femmes ne veulent pas avoir d'enfants,

336
00:26:46,187 --> 00:26:49,190
Quand nous étions jeunes,
nous voulions des enfants rapidement,

337
00:26:49,190 --> 00:26:51,318
Arrête de déconner,

338
00:26:52,944 --> 00:26:55,947
Tu es pareil,
je n'ai pas changé du tout,

339
00:26:56,531 --> 00:26:58,950
- C'est une blague ?
- Non,

340
00:26:59,576 --> 00:27:03,330
Conneries, regarde-moi,
Je n'ai pas utilisé de lotion depuis 30 ans,

341
00:27:03,330 --> 00:27:05,790
Regarde mes cheveux, je ne prends pas
prendre soin de moi,

342
00:27:06,333 --> 00:27:10,920
Je mange comme de la merde, je ne m'entraîne jamais,
ne bouge pas le petit doigt,

343
00:27:10,920 --> 00:27:17,510
Je suis en désordre, taux de cholestérol élevé,
hypertension, 3 comprimés par jour, quel gâchis,

344
00:27:17,510 --> 00:27:20,513
Mais ton sens de l'humour,
ton ironie, toujours là,

345
00:27:21,473 --> 00:27:22,140
Et vous ?

346
00:27:23,183 --> 00:27:27,145
Très bien, regarde-moi,
C'est toujours un beau mec,

347
00:27:30,023 --> 00:27:35,737
Je vais bien, je suis seul,
mais je me tiens en bonne compagnie,

348
00:27:39,532 --> 00:27:41,034
Une aventure de temps en temps, très bien,

349
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
Vos enfants ?

350
00:27:44,746 --> 00:27:53,672
Génial, Petit Martin, il est marié
avec la même femme depuis 16 ans,

351
00:27:54,798 --> 00:27:59,219
Julieta va bien, sentimentalement bien,

352
00:27:59,928 --> 00:28:05,475
Pour l'instant, stable,
comme elle le dit toujours, stable,

353
00:28:06,309 --> 00:28:09,270
Stable pour l'instant, tout comme toi,

354
00:28:09,938 --> 00:28:14,150
Elle a ses petits problèmes d'amour,

355
00:28:14,150 --> 00:28:17,862
Alors, le péronisme vous nourrit-il encore ?

356
00:28:19,489 --> 00:28:22,992
Tu es dur, je suis conseiller municipal,

357
00:28:22,992 --> 00:28:26,996
Je travaille pour la mairie,
J'ai encore deux ans devant moi,

358
00:28:26,996 --> 00:28:28,998
Devenir péroniste vous convenait bien,

359
00:28:30,166 --> 00:28:32,043
Tu es si dur,

360
00:28:34,254 --> 00:28:37,257
Ne parlons pas de politique,
nous aurons tout le temps pour ça,

361
00:28:40,802 --> 00:28:41,928
Combien de temps restes-tu ?

362
00:28:42,345 --> 00:28:48,351
Mon avion part dans 15 jours,
Mais j'ai besoin de voir mon dossier,

363
00:28:48,351 --> 00:28:52,188
Le juge m'a dit que je pouvais,
alors peut-être que je reste un peu plus longtemps,

364
00:28:56,526 --> 00:28:57,277
Et alors ?

365
00:28:58,528 --> 00:29:01,239
Je ne sais pas, j'hésite,

366
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
Je lui ai dit que je le ferais,
mais je ne sais pas si je veux,

367
00:29:04,117 --> 00:29:07,120
Il voudra peut-être que tu le fasses,

368
00:29:09,330 --> 00:29:13,334
Il m'a dit que je pouvais intenter une action en justice ;
J'avais droit à de l'argent en représailles

369
00:29:14,210 --> 00:29:19,048
pour la tentative d'enlèvement, l'exil,

370
00:29:19,549 --> 00:29:24,554
Que devrais-je demander à ce pays à ce stade ?
Mieux vaut laisser tomber,

371
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Je suis allé au tribunal,

372
00:29:29,100 --> 00:29:30,143
Oui,

373
00:29:34,731 --> 00:29:38,526
Mais ils t'ont foutu en l'air,
Combien de temps avez-vous été en prison ?

374
00:29:38,526 --> 00:29:45,325
Deux fois dans la fosse, six ans à Devoto,

375
00:29:47,160 --> 00:29:49,621
Je pourrais m'enfuir grâce à toi, mais,,,

376
00:29:50,914 --> 00:29:53,666
- Tu as eu de la chance,
- Toi aussi,

377
00:29:53,666 --> 00:29:57,796
J'avais un père qui était
amis avec un brigadier,

378
00:29:57,879 --> 00:30:01,674
c'est pourquoi ils m'ont emmené à Devoto,
Mais toi, ils t'auraient tué,

379
00:30:01,674 --> 00:30:03,885
C'est comme ça que je le vois,

380
00:30:03,885 --> 00:30:08,848
le gouvernement doit compenser
pour t'avoir poursuivi, pour avoir tenté de te tuer,

381
00:30:14,813 --> 00:30:16,064
je vais y réfléchir,

382
00:30:17,315 --> 00:30:20,318
Nous avions tous besoin de temps pour décider,

383
00:30:21,861 --> 00:30:25,657
Changeant de sujet, rôti samedi prochain,

384
00:30:25,657 --> 00:30:27,325
Rôti samedi prochain, oui,

385
00:30:27,951 --> 00:30:31,621
Ne me fais pas chier, Jorge,
Prenez le ticket et partez pour la gare,

386
00:30:31,621 --> 00:30:34,624
Je ne peux pas partir comme ça,
Je dois prévenir Meri,

387
00:30:34,624 --> 00:30:37,335
Putain, écoute-moi !
Votre logement n'est pas sûr,

388
00:30:37,335 --> 00:30:38,419
Nous sommes tous en fuite,

389
00:30:38,419 --> 00:30:41,422
Justement, je ne partirai pas
elle seule là-bas,

390
00:30:42,799 --> 00:30:44,843
Vos camarades la prennent maintenant,

391
00:30:45,176 --> 00:30:46,719
Allez, je t'accompagne à la gare,

392
00:30:49,097 --> 00:30:50,932
Tu es sûr qu'ils s'en prennent à elle, n'est-ce pas ?

393
00:30:51,266 --> 00:30:53,101
Je le suis, allons-y,

394
00:30:56,563 --> 00:30:57,230
D'accord,

395
00:30:57,564 --> 00:31:00,567
Sergio t'a laissé un sac avec des vêtements
et un passeport dans la boutique de son père,

396
00:31:02,360 --> 00:31:03,111
Allons-y !

397
00:31:26,217 --> 00:31:28,177
Il a dit que c'était caché là-bas,

398
00:31:51,200 --> 00:31:52,452
Voilà,

399
00:31:56,789 --> 00:31:57,415
Allons-y,

400
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
Non, j'y vais seul,

401
00:32:00,501 --> 00:32:02,670
S'il m'arrive quelque chose,
mieux vaut un seul que nous deux,

402
00:32:03,379 --> 00:32:06,633
Et dans ton état,
L'as-tu dit à Oscar ?

403
00:32:07,133 --> 00:32:08,843
Non, tu l'as dit à Meri ?

404
00:32:09,302 --> 00:32:12,305
Nous avons tous les deux dit que c'était juste
la chaleur du moment,

405
00:32:15,391 --> 00:32:18,394
C'était une nuit incroyable,
Je me suis éclaté avec toi,

406
00:32:19,520 --> 00:32:20,229
Moi aussi,

407
00:32:31,658 --> 00:32:34,661
Nous avons convenu de ne pas tomber amoureux,
il semble que nous ayons échoué sur cette partie,

408
00:32:36,287 --> 00:32:37,914
Tu ferais mieux de partir,

409
00:32:37,914 --> 00:32:40,917
Calme-toi, tout ira bien,

410
00:34:03,791 --> 00:34:06,294
Tout va bien ?

411
00:34:09,797 --> 00:34:11,674
Tout va bien, épuisé,
Parler demain

412
00:34:11,758 --> 00:34:12,967
Ok, bonne nuit,

413
00:34:13,051 --> 00:34:14,302
Bonne nuit,

414
00:34:33,571 --> 00:34:36,240
Quel idiot, j'aurais dû
j'ai acheté des chips,

415
00:34:42,205 --> 00:34:44,582
N'est-ce pas trop de viande pour deux ?

416
00:34:44,582 --> 00:34:46,167
J'ai bon appétit,

417
00:34:49,170 --> 00:34:51,380
Est-ce que tu attends quelqu'un ?

418
00:34:51,380 --> 00:34:52,673
Surprendre,

419
00:34:57,053 --> 00:35:01,265
Regarde quoi
Il ne le fait pas

420
00:35:02,141 --> 00:35:06,270
Je t'ai dit qu'elle s'en mêlait,

421
00:35:06,270 --> 00:35:08,272
Ne soyez pas si impoli, s'il vous plaît !

422
00:35:08,731 --> 00:35:10,900
Si vous ne me reconnaissez pas, faites semblant !

423
00:35:10,900 --> 00:35:13,903
Isabelita en chair et en os,

424
00:35:13,903 --> 00:35:16,405
Isabel, Isabelita mon cul,

425
00:35:16,405 --> 00:35:19,534
Isa ! Comment vas-tu?

426
00:35:19,534 --> 00:35:23,287
Vieux, tu es pareil,

427
00:35:23,287 --> 00:35:24,956
Cela fait 40 ans !

428
00:35:24,956 --> 00:35:26,582
Oui, environ,

429
00:35:27,333 --> 00:35:29,252
Nous devrions capturer l'instant,

430
00:35:29,252 --> 00:35:32,672
Non, ça suffit avec le téléphone portable
et les photos merdiques,

431
00:35:32,672 --> 00:35:34,340
Qui parle de téléphones portables
et des photos merdiques ?

432
00:35:34,340 --> 00:35:35,967
Rien de plus vieux sac que ça,

433
00:35:35,967 --> 00:35:40,513
Vérifiez ce vin, Isabelita, Isabel,

434
00:35:40,513 --> 00:35:44,433
Regardez, Syrah Malbec,
Un super, profitons-en,

435
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
Non, nous n'étions pas irresponsables, non,

436
00:35:46,769 --> 00:35:49,689
Nous avons cru en une idée
et nous étions prêts à nous battre pour cela,

437
00:35:50,064 --> 00:35:51,190
Et est-ce que ça valait le coup ?

438
00:35:52,108 --> 00:35:56,529
Mais bien sûr,
tu ne te souviens pas de notre joie?

439
00:35:56,529 --> 00:36:00,283
Nous étions convaincus que nous étions
créer un nouveau monde,

440
00:36:00,283 --> 00:36:01,784
un homme nouveau,

441
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
Isabel, nous avons été vaincus, Isabel,

442
00:36:04,120 --> 00:36:08,624
Ne me donne pas le discours des années 90
d'un gauchiste vaincu,

443
00:36:08,624 --> 00:36:11,586
Non, la révolution est toujours en marche,
le combat continue,

444
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
Le seul combat perdu
est celui que tu quittes,

445
00:36:13,838 --> 00:36:15,965
Tu n'as jamais évolué, Isabel,

446
00:36:15,965 --> 00:36:20,469
Tu es accroché au passé, oui,
tu es juste accroché au passé

447
00:36:20,469 --> 00:36:21,679
Et vous ?

448
00:36:21,846 --> 00:36:25,308
Comment appelles-tu ce que tu as fait ?
Une mise à niveau,

449
00:36:25,808 --> 00:36:30,146
Non, crétin, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce que tu as fait était un saut d'été,

450
00:36:30,146 --> 00:36:35,151
D'une barricade Tostkyst
à un conseiller municipal,

451
00:36:35,151 --> 00:36:37,528
Quand l’argent règne, les idéaux obéissent !

452
00:36:37,528 --> 00:36:38,988
Nous ont-ils gâché ?

453
00:36:38,988 --> 00:36:41,574
Est-ce qu’ils nous ont foutu en l’air militairement ? Sans aucun doute,

454
00:36:41,574 --> 00:36:43,576
Idéologiquement ? Jamais,

455
00:36:44,035 --> 00:36:46,370
Certains d'entre nous se battent encore
alors que d'autres ne le feront pas,

456
00:36:46,370 --> 00:36:49,332
Ils ont vendu et maintenant ils
ne bouge pas le petit doigt,

457
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
Nous n'avons pas l'autorité
pour prendre cette décision,

458
00:36:51,792 --> 00:36:54,253
Nous l'avons pris le jour où nous l'avons capturé,

459
00:36:54,503 --> 00:36:58,966
Ce fils de pute là-dedans est coupable
de trahir ses ouvriers

460
00:36:58,966 --> 00:37:00,885
juste pour lutter pour leurs droits,

461
00:37:01,177 --> 00:37:05,306
Il opprimait ses ouvriers,
les a saignés comme la sangsue qu'il est,

462
00:37:05,806 --> 00:37:08,809
et s'enrichir grâce aux moyens
des productions qu'il contrôle,

463
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
Isa, tu es sûre qu'ils veulent ça ?

464
00:37:11,229 --> 00:37:13,940
C'est un ordre et nous devons
appliquer la phrase,

465
00:37:16,525 --> 00:37:17,443
Ça va ?

466
00:37:20,279 --> 00:37:21,614
Je peux le faire si tu veux,

467
00:37:21,864 --> 00:37:23,032
Ils m'ont ordonné de le faire,

468
00:37:26,452 --> 00:37:27,662
<i>Laisse-moi partir !</i>

469
00:37:27,662 --> 00:37:30,539
Le tribunal populaire vous déclare coupable

470
00:37:30,539 --> 00:37:34,210
et te condamner à
une peine de mort immédiate,

471
00:37:34,460 --> 00:37:35,878
Gagner ou mourir,

472
00:37:35,878 --> 00:37:38,881
<i>S'il vous plaît, ne le faites pas ! Tu es fou ! Ne tuez pas </i>
<i>moi ! Mes filles, ma femme ! S'il vous plaît !</i>

473
00:37:44,136 --> 00:37:46,889
Respire, tu es entraîné pour ça,

474
00:37:46,889 --> 00:37:49,517
<i>S'il vous plaît ! Ne le faites pas !</i>

475
00:37:56,148 --> 00:37:57,858
Comment vont Jorge et Meri ?

476
00:38:01,445 --> 00:38:04,448
Nous n'avons pas eu de leurs nouvelles depuis des lustres,

477
00:38:04,448 --> 00:38:08,744
Ils géraient des cabanes dans la Rioja,

478
00:38:08,995 --> 00:38:11,330
- Oui,
- Pourquoi ?

479
00:38:12,832 --> 00:38:14,709
Je viens de penser à eux,

480
00:38:17,920 --> 00:38:19,380
J'ai un cadeau pour toi,

481
00:38:19,380 --> 00:38:21,924
Et vous ? Très bien,

482
00:38:23,509 --> 00:38:25,886
Qu'est-ce que c'est ? Du suspense,

483
00:38:39,358 --> 00:38:43,696
Rosa de Luxembourg,
Fini avec elle,

484
00:38:46,741 --> 00:38:55,291
L'éternaut, Celui-là,
J'ai vérifié la dernière édition,

485
00:38:57,168 --> 00:38:58,794
J'ai aussi un cadeau pour toi,

486
00:38:58,794 --> 00:39:01,797
Et vous ? Voyons,

487
00:39:18,064 --> 00:39:19,982
Rosalia!

488
00:39:22,651 --> 00:39:24,904
Tu l'avais, putain,

489
00:39:28,949 --> 00:39:30,618
J'ai nettoyé ta maison,

490
00:39:32,620 --> 00:39:35,539
Je l'ai gardé dans le grenier toutes ces années,

491
00:39:38,042 --> 00:39:40,044
Rosalia!

492
00:39:42,254 --> 00:39:44,715
Oscar me l'a offert pour nos trois
mois d'anniversaire,

493
00:39:47,468 --> 00:39:49,804
Je l'ai nommée Rosalía en hommage à Rosa Luxemburgo,

494
00:39:50,096 --> 00:39:52,848
Rosalía était son vrai nom, quelle idiote de ma part,

495
00:39:53,391 --> 00:39:54,266
C'est doux,

496
00:39:59,188 --> 00:40:02,733
Oscar et moi la mettions
sur le balcon s'il y avait un danger,

497
00:40:03,984 --> 00:40:05,277
pour que nous ne rentrions pas à la maison,

498
00:40:06,946 --> 00:40:07,738
C'était un signal,

499
00:40:12,451 --> 00:40:13,828
Avez-vous eu un signal ?

500
00:40:16,455 --> 00:40:18,791
Maman mettait une pelle près de la porte,

501
00:40:22,044 --> 00:40:24,338
Le nombre de fois qui pourrait
t'ai sauvé la vie,

502
00:40:30,719 --> 00:40:32,138
Tu restes pour le dîner,

503
00:40:33,597 --> 00:40:35,349
Non, je ne veux pas abuser,

504
00:40:38,853 --> 00:40:40,563
Prends un autre verre alors,

505
00:40:41,605 --> 00:40:43,399
Ok, un autre gin andamp; tonique,

506
00:40:50,865 --> 00:40:52,450
Pourquoi tu ne réponds pas ?

507
00:40:52,450 --> 00:40:54,493
Depuis que tu es parti, je n'ai plus de nouvelles de toi,

508
00:40:54,493 --> 00:40:56,787
Bonjour, gamin,

509
00:40:56,787 --> 00:40:59,206
Bonjour à toi, comment vas-tu ?

510
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
J'avais peur qu'il se passe quelque chose.

511
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
Que se passerait-il ?

512
00:41:03,127 --> 00:41:05,838
Je ne sais pas, tu es à Buenos Aires,
pas dans un spa norvégien,

513
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
C'est une ville immense et dangereuse,

514
00:41:07,673 --> 00:41:11,510
Je suis né ici,
Je connais Buenos Aires de fond en comble,

515
00:41:11,510 --> 00:41:15,473
Que se passerait-il ? Quelle pagaille!
Vous cuisinez de la pâtisserie,

516
00:41:15,473 --> 00:41:19,685
Quelqu'un devait s'occuper des commandes,
je fais du tofu,

517
00:41:19,685 --> 00:41:23,772
Merci, mais tu dois te calmer,
tu es agité,

518
00:41:23,772 --> 00:41:27,401
le chapeau n'est pas bon pour la grossesse,
tu es presque dû,

519
00:41:27,401 --> 00:41:29,695
Tu dois te calmer, ce n'est pas bon pour toi,

520
00:41:29,695 --> 00:41:33,115
Si seulement ma mère se comportait normalement,
peut-être que je ne serais pas si agité,

521
00:41:33,824 --> 00:41:36,535
Et ton petit-fils ne s'arrêtera pas
me donnant des coups de pied toute la journée,

522
00:41:37,369 --> 00:41:40,372
Peut-être que tu as raison, j'aurais dû appeler,

523
00:41:40,372 --> 00:41:45,878
mais j'ai été tellement occupé avec la déclaration
et retrouver mes amis,

524
00:41:45,878 --> 00:41:46,629
j'ai oublié,

525
00:41:46,629 --> 00:41:47,588
Tu as souri,

526
00:41:47,588 --> 00:41:48,214
Quoi ?

527
00:41:48,214 --> 00:41:52,593
Oui, tu l'as fait, quand tu as dit
en nous retrouvant tu as souri,

528
00:41:53,594 --> 00:41:55,137
Non, je ne l'ai pas fait,

529
00:41:55,137 --> 00:41:59,141
Oui, maintenant je sais pourquoi tu n'as pas appelé,
As-tu eu des relations sexuelles ?

530
00:42:00,142 --> 00:42:03,521
Les choses que tu dis, Valeria,
Je suis ta mère,

531
00:42:03,521 --> 00:42:05,397
Bon sang! Vous avez fait l'amour !

532
00:42:05,397 --> 00:42:07,775
Intense, maman,
Je panique !

533
00:42:07,775 --> 00:42:10,277
Tais-toi, je ne l'ai pas fait, tu es fou,

534
00:42:10,277 --> 00:42:13,656
Alors tu vas témoigner
et organiser une fête osée,

535
00:42:13,864 --> 00:42:15,449
Je t'aime tellement,

536
00:42:15,449 --> 00:42:20,663
Mais je n'ai pas organisé de fête osée,
Arrête de dire des bêtises,

537
00:42:21,413 --> 00:42:25,000
S'il vous plaît, vous ne voulez pas savoir comment ça s'est passé ?

538
00:42:25,000 --> 00:42:25,876
Oui,

539
00:42:28,087 --> 00:42:32,633
La déclaration s'est bien passée, c'était très dur,

540
00:42:32,633 --> 00:42:35,177
Mais je suis heureux d'être venu ici et de l'avoir fait,

541
00:42:35,177 --> 00:42:36,845
Alors merci pour ça,

542
00:42:36,845 --> 00:42:38,347
Vous ont-ils dit autre chose ?

543
00:42:38,764 --> 00:42:41,392
J'ai demandé une copie de mon propre dossier,

544
00:42:41,892 --> 00:42:44,520
Le juge m'a dit que je pouvais y aller
au tribunal si je le voulais,

545
00:42:45,062 --> 00:42:47,189
Je pourrais obtenir une compensation
pour l'enlèvement,

546
00:42:47,189 --> 00:42:50,568
l'exil et tout, mais je ne sais pas,,,

547
00:42:51,026 --> 00:42:52,278
Allez-vous au tribunal ?

548
00:42:52,278 --> 00:42:55,155
Je ne pense pas que l'argent compense quoi que ce soit,

549
00:42:55,447 --> 00:42:57,366
Oui, je suis d'accord,

550
00:42:57,575 --> 00:42:59,201
Eh bien, merci,

551
00:42:59,201 --> 00:43:01,537
Tu es le premier à me dire ça,

552
00:43:01,912 --> 00:43:05,291
Tout le monde me dit d'aller au tribunal,
que je mérite l'argent,

553
00:43:05,291 --> 00:43:10,087
Tu sais que je pourrais gagner un peu d'argent supplémentaire,
Mais je ne sais pas,

554
00:43:10,087 --> 00:43:11,255
Qu'aurait fait mon père ?

555
00:43:11,630 --> 00:43:15,426
Qui sait, j'aime penser qu'il le ferait
j'ai fait la même chose,

556
00:43:16,343 --> 00:43:19,763
Tu as l'air bien,
Je n'ai pas entendu de plainte jusqu'à présent,

557
00:43:20,055 --> 00:43:23,392
Ni que la ville soit sale ou très bruyante,

558
00:43:23,392 --> 00:43:25,269
Ou que Barcelone te manque,

559
00:43:25,269 --> 00:43:26,854
Quand tu es à Barcelone, ça te manque,

560
00:43:26,854 --> 00:43:28,188
Et quand tu es là, ça te manque ici,

561
00:43:28,188 --> 00:43:32,109
Mais tu me manques, tu me manques, toi et ton ventre,

562
00:43:32,109 --> 00:43:36,322
ma Bielita, ma maison, mes affaires,

563
00:43:37,406 --> 00:43:40,409
Mais je pense rester encore un peu,

564
00:43:42,786 --> 00:43:46,582
Mais non, non, je reviens,

565
00:43:46,582 --> 00:43:49,918
Je serai là pour le bébé,
Je ne vous décevrai pas ;

566
00:43:49,918 --> 00:43:51,837
Je serai juste à côté de toi comme je le devrais,

567
00:43:52,630 --> 00:43:53,172
D'accord,

568
00:43:53,964 --> 00:43:56,425
Je suis dehors maintenant, je dois aller au tribunal,

569
00:43:57,676 --> 00:43:59,678
Je me sens vraiment comme une mauvaise mère maintenant,

570
00:43:59,678 --> 00:44:02,264
Je n'ai pas demandé pour toi, je suis le pire,

571
00:44:02,264 --> 00:44:06,060
Le pire en effet, je vais bien, je vais bien,

572
00:44:06,060 --> 00:44:08,562
Manger de plus en plus,
Joan me gronde comme d'habitude,

573
00:44:08,854 --> 00:44:11,231
Au revoir, je t'aime,

574
00:44:11,231 --> 00:44:14,526
Moi aussi,
Utilisez une protection, au revoir,

575
00:44:22,159 --> 00:44:24,370
Je cherche le dossier de Lidia Muñoz,

576
00:44:38,300 --> 00:44:39,218
Signez ici, s'il vous plaît,

577
00:44:39,218 --> 00:44:40,886
Puis-je emprunter un stylo ?

578
00:44:47,643 --> 00:44:49,019
Merci beaucoup,

579
00:45:51,707 --> 00:45:53,959
C'est bien que tu aies demandé ton dossier,

580
00:45:55,252 --> 00:45:58,964
Quand j'ai été arrêté,
beaucoup de camarades le confirment,

581
00:46:01,467 --> 00:46:06,096
C'est alors que j'ai découvert qu'il y avait une taupe,

582
00:46:07,598 --> 00:46:13,812
Ils l'ont forcé à leur montrer
où nous vivions tous,

583
00:46:13,812 --> 00:46:18,275
Jorge était le seul à savoir
où nous vivions tous,

584
00:46:19,151 --> 00:46:20,819
Et tu ne me l'as pas dit,

585
00:46:22,696 --> 00:46:23,655
Qu'auriez-vous fait ?

586
00:46:23,906 --> 00:46:24,782
Sachant,

587
00:46:25,824 --> 00:46:27,701
Je veux savoir depuis 40 ans,

588
00:46:28,285 --> 00:46:32,039
Je me creuse la tête depuis 40 ans
me demandant pourquoi,

589
00:46:32,331 --> 00:46:34,458
Mais tu savais qu'à cause de ce qu'on a fait,

590
00:46:35,417 --> 00:46:36,877
cela pourrait arriver,

591
00:46:39,922 --> 00:46:43,050
De quel droit as-tu le droit de te cacher
des informations sur ma vie ?

592
00:46:44,343 --> 00:46:45,761
Pour qui te prends-tu, bordel ?

593
00:46:46,720 --> 00:46:49,723
Combien de fois t'ai-je posé des questions à propos d'Oscar
et tu n'as rien dit ?

594
00:46:50,599 --> 00:46:51,975
Je pensais que ce n'était pas nécessaire,

595
00:46:53,560 --> 00:46:57,105
Putain, qui te donne le pouvoir
décider pour nous ?

596
00:46:57,105 --> 00:46:59,858
J'étais responsable de vous tous,

597
00:47:02,110 --> 00:47:03,278
Nous étions amis,

598
00:47:03,779 --> 00:47:04,696
L’étions-nous ?

599
00:47:05,155 --> 00:47:10,327
Tu savais que Jorge devait être coupé
et éliminé,

600
00:47:10,953 --> 00:47:11,703
Non,

601
00:47:11,703 --> 00:47:14,873
Vous saviez, et qu'avez-vous fait ?

602
00:47:16,959 --> 00:47:19,002
Je lui ai donné un ticket pour partir,

603
00:47:21,421 --> 00:47:22,965
Vous en êtes responsable,

604
00:47:22,965 --> 00:47:24,007
Je veux le voir,

605
00:47:25,467 --> 00:47:26,552
Je dois le voir,

606
00:47:26,927 --> 00:47:28,637
Et qu'est-ce que tu vas faire,
organiser un procès populaire ?

607
00:47:28,637 --> 00:47:30,597
Jorge me possède une explication,

608
00:47:43,694 --> 00:47:45,070
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

609
00:47:45,445 --> 00:47:46,905
Tu es là tous les soirs,

610
00:47:57,207 --> 00:47:58,458
Est-ce qu'Oscar sait que tu es là ?

611
00:47:58,667 --> 00:48:01,044
Non, Meri ?

612
00:48:01,253 --> 00:48:01,962
Non,

613
00:48:02,546 --> 00:48:04,798
Je suppose qu'elle ne sait pas non plus que tu es là,

614
00:48:31,617 --> 00:48:34,870
Ici, il y a un peu de tout,

615
00:48:34,870 --> 00:48:36,288
Je ne sais pas si tu voyages
vers des terres chaudes ou froides,

616
00:48:36,538 --> 00:48:37,873
je ne veux pas savoir,

617
00:48:39,249 --> 00:48:40,083
Merci,

618
00:48:41,627 --> 00:48:42,836
Vous n'êtes sur aucune liste,

619
00:48:43,462 --> 00:48:45,756
Je ne pense pas que tu vas
j'ai du mal à passer la frontière,

620
00:48:46,840 --> 00:48:50,594
Je ne sais pas pour le renouvellement
ton passeport, je ne le ferais pas,

621
00:48:51,637 --> 00:48:55,057
Je ne demande pas à propos d'Oscar,
Son arrestation est trop récente,

622
00:48:57,142 --> 00:48:58,727
C'est la seule chose que je fais pour toi,

623
00:49:00,020 --> 00:49:04,566
Oublie-nous, maman, moi, ma femme,
tes neveux, d'accord ?

624
00:49:05,317 --> 00:49:08,612
je ne vais pas te permettre
ou les bêtises de ton copain

625
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
pour me mettre moi ou ma famille en danger,

626
00:49:10,697 --> 00:49:12,115
Tu penses que tout ça est de ma faute ?

627
00:49:12,115 --> 00:49:13,158
Qui d'autre ?

628
00:49:16,870 --> 00:49:18,664
Fumer n'est pas bon dans ton état,

629
00:49:20,499 --> 00:49:22,209
Tu es presque médecin,
tu devrais savoir mieux,

630
00:50:17,139 --> 00:50:18,598
Aguirre!

631
00:50:22,769 --> 00:50:25,147
Aguirre, tu as l'air si différent,

632
00:50:29,276 --> 00:50:30,318
Je pars pour la Rioja,

633
00:50:31,653 --> 00:50:35,282
Quand j'étais jeune,
Je pensais que tu étais un imbécile total,

634
00:50:37,451 --> 00:50:40,871
mais j'ai toujours dû l'admettre
tu as eu des couilles,

635
00:50:40,996 --> 00:50:42,122
Tu m'aides ou pas ?

636
00:50:42,122 --> 00:50:44,458
Quel joyau tu es,

637
00:50:44,458 --> 00:50:48,712
Quand tu as couché avec Jorge
vous avez merdé tous les deux

638
00:50:48,712 --> 00:50:50,589
ton petit ami et ta meilleure amie,

639
00:50:50,589 --> 00:50:52,924
Ne me fais pas la leçon, Isa,

640
00:50:52,924 --> 00:50:55,177
Aucun de nous n'a de place au paradis,

641
00:50:56,178 --> 00:50:57,137
Où habite Jorge ?

642
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Je ne sais pas où Jorge habite,

643
00:50:59,806 --> 00:51:01,141
Et je ne crois pas au paradis,

644
00:51:01,141 --> 00:51:02,642
Croyez-vous à la loyauté ?

645
00:51:03,393 --> 00:51:05,437
Te souviens-tu de ce que tu as dit
à propos des traîtres ?

646
00:51:05,812 --> 00:51:06,813
Que devons-nous en faire ?

647
00:51:14,446 --> 00:51:16,239
J'ai besoin d'une faveur,

648
00:52:05,330 --> 00:52:06,164
Bonjour,

649
00:52:06,164 --> 00:52:07,916
Bonjour, comment puis-je vous aider ?

650
00:52:07,916 --> 00:52:10,919
je cherche des amis
qui gère des cabanes par ici,

651
00:52:11,711 --> 00:52:13,463
Pouvez-vous m'aider si je vous dis leurs noms ?

652
00:52:13,463 --> 00:52:14,548
Oui, dis-moi,

653
00:52:15,257 --> 00:52:18,552
Jorge Ramos
et María de los Ángeles Bidar,

654
00:52:19,886 --> 00:52:23,348
Rien ne se passe, Bidar avec un b ?

655
00:52:23,348 --> 00:52:24,391
Oui, avec un b,

656
00:52:25,100 --> 00:52:26,810
Non, êtes-vous sûr qu'ils gèrent un hôtel ?

657
00:52:27,144 --> 00:52:29,312
- Cabines,
- Rien ne se passe,

658
00:52:33,400 --> 00:52:34,401
Hôtel Avenue ?

659
00:52:35,485 --> 00:52:36,695
Passez le rond-point,

660
00:52:36,695 --> 00:52:39,698
allez tout droit pendant cinq pâtés de maisons
et c'est sur ta droite,

661
00:52:40,282 --> 00:52:40,949
Merci beaucoup,

662
00:52:40,949 --> 00:52:42,409
De rien,
Bonne journée,

663
00:52:42,409 --> 00:52:43,285
De même,

664
00:53:15,984 --> 00:53:17,903
- Bonjour,
- Bonjour,

665
00:53:18,695 --> 00:53:20,655
je cherche des amis

666
00:53:20,655 --> 00:53:23,533
qui gère des cabanes
et je ne les trouve pas,

667
00:53:23,533 --> 00:53:24,534
As-tu demandé à l'office de tourisme ?

668
00:53:24,534 --> 00:53:26,703
Oui, ils ne sont pas enregistrés,

669
00:53:26,703 --> 00:53:30,415
Je suis assez nouveau ici, mais je connais le lieu
un registre au conseil municipal,

670
00:53:30,415 --> 00:53:31,958
Vous pouvez demander là-bas,

671
00:53:32,250 --> 00:53:36,046
Si une entreprise fonctionne
les cabines, ça risque d'être difficile,

672
00:53:36,046 --> 00:53:39,466
Attends, je te donne le numéro
pour la Société Hôtelière,

673
00:53:39,466 --> 00:53:41,134
Ils vous donneront plus d'informations,

674
00:53:42,135 --> 00:53:44,679
Demandez Saturnino,
dis-lui que Paula Rigid t'envoie,

675
00:53:45,263 --> 00:53:47,140
Saturnino, merci, Paula,

676
00:53:47,140 --> 00:53:47,641
Je vous en prie,

677
00:53:50,810 --> 00:53:52,854
Je suis désolé, mois
Je n'ai rien,

678
00:53:53,647 --> 00:53:55,690
Épelez-vous correctement Jorge Ramos ?

679
00:53:55,982 --> 00:53:57,859
Oui, je le suis, es-tu sûr, maand

680
00:53:58,318 --> 00:53:59,736
Bien sûr, j'en suis sûr,

681
00:53:59,736 --> 00:54:01,738
Il n'y a pas de Ramos dans le système,

682
00:54:01,738 --> 00:54:03,198
María de los Ángeles Bidar,

683
00:54:03,531 --> 00:54:04,616
Ni l'un ni l'autre, madame,

684
00:54:04,866 --> 00:54:05,867
Bidar avec un b,

685
00:54:06,409 --> 00:54:07,869
Je sais, ni l'un ni l'autre,

686
00:54:07,869 --> 00:54:08,995
Tenez-vous un autre registre ?

687
00:54:09,120 --> 00:54:10,789
C'est notre seul système, madame, désolé,

688
00:54:10,956 --> 00:54:14,292
Tu l'as déjà dit,
le seul système que vous utilisez,

689
00:54:14,292 --> 00:54:16,419
S'ils ne sont pas dans le système,
ils ne sont nulle part,

690
00:54:16,419 --> 00:54:18,046
Excusez-moi, mais il y a une ligne,

691
00:54:18,171 --> 00:54:19,965
Mais je suis venu de Buenos Aires,

692
00:54:20,257 --> 00:54:23,510
Désolé, c'est tout ce que je peux faire,
je n'ai rien d'autre,

693
00:54:23,510 --> 00:54:24,552
Un disque battu,

694
00:54:25,971 --> 00:54:26,888
Merci,

695
00:54:31,268 --> 00:54:34,771
<i>Vous êtes arrivé à la Société hôtelière de La Rioja,</i>

696
00:54:35,438 --> 00:54:37,399
<i>Laissez votre message,</i>

697
00:54:48,660 --> 00:54:52,330
<i>Vous êtes arrivé à la Société hôtelière de La Rioja,</i>

698
00:54:52,789 --> 00:54:53,790
<i>Laissez votre,,,</i>

699
00:55:28,992 --> 00:55:30,410
Bonjour,

700
00:55:30,410 --> 00:55:31,119
Bonjour,

701
00:55:31,119 --> 00:55:33,413
Paula rigide de l'hôtel Avenida
m'a envoyé ici,

702
00:55:34,039 --> 00:55:35,623
Je cherche M. Saturnino,

703
00:55:35,749 --> 00:55:36,458
C'est moi,

704
00:55:37,459 --> 00:55:38,918
Comment vas-tu ? Je m'appelle Lidia,

705
00:55:38,918 --> 00:55:40,462
Je reste à l'hôtel,

706
00:55:40,837 --> 00:55:43,840
Je viens d'Espagne,
Je cherche de bons vieux amis

707
00:55:43,840 --> 00:55:45,925
des miens et je veux les surprendre,

708
00:55:46,718 --> 00:55:48,261
Je sais qu'ils gèrent des cabanes,

709
00:55:48,261 --> 00:55:49,554
mais je ne connais pas le nom
et je n'en ai aucune idée

710
00:55:49,554 --> 00:55:50,764
où pourraient-ils être,

711
00:55:51,056 --> 00:55:53,266
Cette fille a dit que tu pouvais l'aider, n'est-ce pas ?

712
00:55:53,683 --> 00:55:55,018
Tu aurais dû téléphoner,

713
00:55:55,769 --> 00:55:58,730
Je l'ai fait, la machine a répondu trois fois,

714
00:55:59,064 --> 00:56:00,231
Bizarre, ça n'a pas sonné,

715
00:56:03,777 --> 00:56:04,736
Tu ne vas pas répondre à ça ?

716
00:56:05,403 --> 00:56:08,573
Ce n'est pas important,
C'était quoi ce nom déjà ?

717
00:56:08,990 --> 00:56:11,034
- Jorge Ramos,
- Excusez-moi,

718
00:56:11,868 --> 00:56:14,621
Mes amis des cabanes,
il s'appelle Jorge Ramos,

719
00:56:14,996 --> 00:56:17,207
Ramos, ça ne te dit rien,

720
00:56:17,791 --> 00:56:20,168
Et elle s'appelle María
de los Angeles Bidar,

721
00:56:20,168 --> 00:56:20,919
Ni l'un ni l'autre,

722
00:56:20,919 --> 00:56:21,711
Meri Bidar,

723
00:56:22,087 --> 00:56:24,214
Non, tu es sûr qu'ils vivent ici ?

724
00:56:24,214 --> 00:56:24,798
Oui,

725
00:56:24,798 --> 00:56:26,925
Non, ils ne semblent pas familiers,
Désolé, mais non,

726
00:56:27,175 --> 00:56:28,676
Pourquoi ne le cherches-tu pas dans l'ordinateur,

727
00:56:28,676 --> 00:56:29,886
Peut-être qu'il y a un registre,

728
00:56:31,096 --> 00:56:32,555
Mon cerveau est l'ordinateur,

729
00:56:32,847 --> 00:56:34,557
C'est bien mieux que ça,

730
00:56:34,808 --> 00:56:36,142
S'ils ne vous semblent pas familiers,
ils ne sont pas là,

731
00:56:38,353 --> 00:56:39,938
Connaissez-vous quelqu'un qui peut m'aider ?

732
00:56:40,230 --> 00:56:41,231
Pas vraiment, non,

733
00:56:42,315 --> 00:56:44,150
Ok, voici ce que nous faisons, Saturnino,

734
00:56:45,527 --> 00:56:48,071
Si quelque chose arrive,
c'est mon numéro de téléphone,

735
00:56:50,115 --> 00:56:53,118
Appelez-moi, n'importe quoi, ici,

736
00:56:53,743 --> 00:56:54,244
D'accord ?

737
00:56:55,120 --> 00:56:55,662
Merci,

738
00:56:57,664 --> 00:56:58,331
Au revoir,

739
00:57:01,000 --> 00:57:01,709
Viens ici,

740
00:57:05,296 --> 00:57:14,264
Je prends des côtes levées et des
de belles frites et une salade composée,

741
00:57:16,599 --> 00:57:18,852
Une bouteille d'eau naturelle,

742
00:57:19,561 --> 00:57:20,019
D'accord

743
00:57:20,645 --> 00:57:23,648
Non, attends, oublie l'eau,

744
00:57:23,648 --> 00:57:28,570
Je bois du vin maison, est-ce bon ?

745
00:57:28,570 --> 00:57:29,737
Tout le monde en boit ici,

746
00:57:30,029 --> 00:57:33,158
Traitez-moi comme un local,
pas un touriste, j'en ai besoin,

747
00:57:33,450 --> 00:57:36,744
Ne vous inquiétez pas, madame, vous avez
ce que je donne à ma grand-mère,

748
00:57:50,467 --> 00:57:51,342
Voyons,

749
00:58:03,771 --> 00:58:04,564
C'est bon,

750
00:58:05,148 --> 00:58:08,026
Vous voyez ? Et je t'ai traité
comme si vous étiez un local,

751
00:58:08,026 --> 00:58:12,280
les touristes reçoivent beaucoup moins,
Je reviens avec tes côtes,

752
00:58:14,866 --> 00:58:17,160
Augmentez le volume, s'il vous plaît,

753
00:58:17,452 --> 00:58:19,621
Ma grand-mère aime aussi regarder la télévision
en dînant,

754
00:58:19,621 --> 00:58:21,039
Idiot,

755
00:58:21,414 --> 00:58:22,874
<i>Un homme peut tout changer,</i>

756
00:58:22,874 --> 00:58:28,505
<i>Son visage, sa maison, sa famille,</i>
<i>sa petite amie, sa religion,</i>

757
00:58:29,130 --> 00:58:29,923
<i>Son Dieu,</i>

758
00:58:30,423 --> 00:58:32,550
<i>Mais il y a quelque chose qu'il ne changera jamais,</i>

759
00:58:33,801 --> 00:58:36,095
<i>Il ne changera jamais de passion,</i>

760
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
Mettez-le à l'écart,

761
00:59:26,604 --> 00:59:27,647
Enfoirés,

762
00:59:29,315 --> 00:59:30,400
Des idiots !

763
01:00:05,643 --> 01:00:07,604
- Bonjour,
- Bonjour,

764
01:00:08,229 --> 01:00:11,232
Connaissez-vous un membre
appelé Jorge Ramos?

765
01:00:11,608 --> 01:00:15,403
Jorge Ramos, non, je ne le fais pas,

766
01:00:16,654 --> 01:00:17,947
Où est la piscine ?

767
01:00:18,448 --> 01:00:20,074
Là, va à gauche,

768
01:00:20,074 --> 01:00:21,034
- Je peux entrer ?
- Oui,

769
01:00:21,951 --> 01:00:23,328
- Merci,
- De rien,

770
01:00:33,588 --> 01:00:37,675
IL EST DIFFICILE DE DÉFACER QUELQU'UN
QUI N'ABANDONNE JAMAIS

771
01:02:23,656 --> 01:02:25,241
Salle 305,

772
01:02:26,492 --> 01:02:27,034
Merci,

773
01:02:27,034 --> 01:02:28,619
Madame, ce garçon vous attend,

774
01:02:29,245 --> 01:02:30,455
- Là,
- Merci,

775
01:02:31,831 --> 01:02:32,665
Bonjour,

776
01:02:34,000 --> 01:02:34,792
Etes-vous Lidia ?

777
01:02:34,959 --> 01:02:35,793
Est-ce que tu me cherches ?

778
01:02:35,960 --> 01:02:37,628
Tiens, ça vient d'Isabel,

779
01:02:39,547 --> 01:02:41,090
Elle a dit que tu me paierais,

780
01:02:42,425 --> 01:02:43,593
4 000 pesos,

781
01:02:50,349 --> 01:02:52,602
- Tiens, un conseil pour toi,
- Merci,

782
01:03:54,622 --> 01:03:57,625
Excusez-moi, je viens,

783
01:04:00,169 --> 01:04:02,338
Je me préparais juste du thé,

784
01:04:03,881 --> 01:04:04,757
Bonjour Meri,

785
01:04:07,468 --> 01:04:08,219
Lidie !

786
01:04:09,720 --> 01:04:10,680
Que faites-vous ici?

787
01:04:12,390 --> 01:04:16,644
Je veux dire, quelle surprise !
Après toutes ces années,

788
01:04:16,644 --> 01:04:19,522
40 ans, tu as une chambre pour un vieux camarade ?

789
01:04:19,814 --> 01:04:22,567
Nous ne sommes pas pleinement opérationnels pour le moment,

790
01:04:22,567 --> 01:04:25,194
nous remodelons,

791
01:04:25,695 --> 01:04:27,238
Mais si cela ne vous dérange pas,
nous avons des chambres,

792
01:04:27,780 --> 01:04:33,411
Ici, je vous donne le
le plus grand, le numéro 6,

793
01:04:34,328 --> 01:04:38,708
Ne vous inquiétez pas, je vous offre une réduction de 30 %
parce que tu es un ami,

794
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
Vous payez en pesos ou en dollars ?

795
01:04:40,835 --> 01:04:43,212
- des euros,
- Des euros, bien sûr,

796
01:04:43,796 --> 01:04:45,423
Laisse-moi voir,

797
01:04:46,382 --> 01:04:49,385
C'est 65 la nuit,

798
01:04:49,385 --> 01:04:50,386
Combien de nuits ?

799
01:04:50,386 --> 01:04:52,471
Deuxièmement, je dois revenir à Barcelone,

800
01:04:53,431 --> 01:04:54,098
C'est vrai,

801
01:04:54,682 --> 01:04:57,685
donne-moi ta carte d'identité ou ton passeport,

802
01:04:58,853 --> 01:05:00,187
Carte de crédit,

803
01:05:10,281 --> 01:05:10,948
Très bien,

804
01:05:11,616 --> 01:05:13,284
Signez ici, s'il vous plaît,

805
01:05:22,460 --> 01:05:24,211
Je t'accompagnerai jusqu'à la cabane,

806
01:05:24,211 --> 01:05:25,630
- Très bien,
- Allons-y,

807
01:05:52,031 --> 01:05:55,701
<i>Non, réveille-toi, tout va bien,</i>

808
01:05:55,910 --> 01:05:58,913
<i>C'est bon, mon amour, c'est bon,</i>

809
01:06:06,420 --> 01:06:10,466
<i>Ne vous inquiétez pas, je suis là, tout va bien,</i>

810
01:06:22,895 --> 01:06:24,939
- Bonjour,
- Bonjour,

811
01:06:24,939 --> 01:06:26,273
Je t'ai apporté un pote,

812
01:06:26,899 --> 01:06:28,567
Depuis combien de temps n'en as-tu pas eu un ?

813
01:06:28,985 --> 01:06:31,779
Vous pouvez l'acheter à Barcelone,
Je l'ai tout le temps,

814
01:06:31,779 --> 01:06:34,490
Je suis plutôt amateur de café, désolé,

815
01:06:34,657 --> 01:06:36,701
Ils n'en vendent pas comme celui-ci, c'est sûr,

816
01:06:36,951 --> 01:06:40,246
Les brioches, quel régal, Miam ! Merci,

817
01:06:40,705 --> 01:06:42,873
Jorge s'est arrangé avec le boulanger d'à côté ;

818
01:06:43,416 --> 01:06:45,960
il livre tôt le matin,

819
01:06:46,293 --> 01:06:46,961
Avez-vous bien dormi?

820
01:06:47,211 --> 01:06:48,504
Super,

821
01:06:50,172 --> 01:06:51,090
Où est Jorge ?

822
01:06:51,090 --> 01:06:54,927
Il est allé faire les courses, puis faire la lessive après ça,

823
01:06:55,344 --> 01:06:56,387
J'espérais le voir,

824
01:06:59,682 --> 01:07:00,850
Je pensais juste,

825
01:07:01,517 --> 01:07:04,603
Tu as changé ta vie,
vos noms, tout !

826
01:07:04,603 --> 01:07:06,022
Vous en avez fini avec les médicaments ?

827
01:07:06,272 --> 01:07:09,358
Non, nous sommes partis il y a plus de 10 ans.

828
01:07:11,068 --> 01:07:12,778
Venir ici était une bonne décision,

829
01:07:13,446 --> 01:07:15,031
Quitter Buenos Aires a été une bonne chose pour nous,

830
01:07:15,031 --> 01:07:16,365
Nous sommes mieux ici,

831
01:07:16,907 --> 01:07:17,533
Et vous ?

832
01:07:17,533 --> 01:07:22,246
Toujours à Barcelone, jamais pratiqué
parce qu'ils ne m'ont pas validé,

833
01:07:23,080 --> 01:07:24,707
J'ai fait ce que j'ai pu pour gagner ma vie,

834
01:07:27,168 --> 01:07:28,002
Je suis à la retraite maintenant,

835
01:07:28,669 --> 01:07:32,089
Manquant de papiers, mais retraité,

836
01:07:34,425 --> 01:07:35,760
je vais être mamie,

837
01:07:37,219 --> 01:07:39,722
Quel était le nom de votre enfant ?
Virginie?

838
01:07:39,722 --> 01:07:41,515
Valérie,

839
01:07:42,892 --> 01:07:44,477
Le bébé, un garçon, une fille ?

840
01:07:44,977 --> 01:07:45,478
Un garçon,

841
01:07:46,604 --> 01:07:50,691
Un garçon, gentil, Quand doit-elle accoucher ?

842
01:07:50,691 --> 01:07:52,818
Dans trois semaines,

843
01:07:53,152 --> 01:07:55,488
Mais c'est sa première, alors peut-être plus tôt,

844
01:07:56,072 --> 01:07:59,950
Et elle est tellement agitée,
c'est drôle que le bébé ne soit pas déjà là,

845
01:08:02,119 --> 01:08:03,871
Et le nom ?

846
01:08:03,871 --> 01:08:06,832
Un bizarre, catalan, bienne,

847
01:08:06,832 --> 01:08:09,126
C'est sympa, tu veux dire ?

848
01:08:09,543 --> 01:08:11,337
Cela me semble être une pièce de rechange,

849
01:08:12,088 --> 01:08:13,214
Comme une pièce de voiture,

850
01:08:13,881 --> 01:08:15,925
Brutal ! C'est un joli nom,

851
01:08:16,759 --> 01:08:18,177
Mais tu as toujours été en quelque sorte ,,,

852
01:08:19,887 --> 01:08:20,554
En quelque sorte ?

853
01:08:20,763 --> 01:08:23,474
Un peu brutal, tu vois,

854
01:08:23,641 --> 01:08:27,937
Je ne dirais pas brutal,
J'ai mon tempérament, ma personnalité,

855
01:08:27,937 --> 01:08:30,022
Je dis toujours ce que je pense, tu me connais,

856
01:08:30,481 --> 01:08:31,232
je suis toujours le même,

857
01:08:31,690 --> 01:08:35,528
Valeria est comme moi, quand on se bat,
tout l'enfer se déchaîne,

858
01:08:35,903 --> 01:08:36,904
Tu as une photo ?

859
01:08:37,738 --> 01:08:38,405
Oui,

860
01:08:53,379 --> 01:08:54,588
Pensez-vous qu'elle est apte à être maman ?

861
01:08:55,756 --> 01:08:56,632
Le meilleur,

862
01:08:57,091 --> 01:09:01,720
Je pense qu'elle a commencé à se préparer
pour la maternité depuis qu'elle avait cinq ans,

863
01:09:02,847 --> 01:09:04,348
Elle adore les bébés, comme toi,

864
01:09:05,224 --> 01:09:06,684
Tu aimais les bébés,

865
01:09:08,144 --> 01:09:11,814
C'est bizarre d'avoir un enfant comme ça
ne parle pas votre langue,

866
01:09:11,814 --> 01:09:13,649
Valeria parle catalan,

867
01:09:14,275 --> 01:09:17,236
Elle parle espagnol avec un accent espagnol,

868
01:09:20,698 --> 01:09:23,367
Mais elle est tellement argentine, la pauvre,

869
01:09:23,367 --> 01:09:24,285
Pourquoi la pauvre ?

870
01:09:24,285 --> 01:09:27,246
Juste parce que, parce qu'elle réfléchit trop à tout ça,

871
01:09:27,246 --> 01:09:29,748
toujours le drame, le tango,

872
01:09:29,748 --> 01:09:35,337
J'aurais aimé qu'elle n'ait pas tout compris
que de moi, ces choses terribles,

873
01:09:35,629 --> 01:09:38,257
N'as-tu pas choisi le catalan,
ou l'accent ?

874
01:09:38,632 --> 01:09:40,467
Je dis "vale" tout le temps,

875
01:09:41,510 --> 01:09:44,054
Je ne parle pas catalan,
mais je comprends tout,

876
01:09:44,430 --> 01:09:46,765
Après tout ce temps,
tu ne parles pas catalan,

877
01:09:47,141 --> 01:09:48,934
Je peux si je veux,

878
01:09:49,435 --> 01:09:50,186
Mais,,,

879
01:09:51,812 --> 01:09:54,565
avec un fort accent argentin
et ils se moquent de moi,

880
01:09:54,565 --> 01:09:55,524
je me sens gêné,

881
01:09:56,025 --> 01:09:57,067
C'est drôle,

882
01:09:59,153 --> 01:10:02,114
Tu as toujours été si confiant,
tellement perfectionniste,

883
01:10:04,074 --> 01:10:06,702
C'est bizarre que tu ne sois pas un expert catalan,

884
01:10:07,161 --> 01:10:08,829
C'est ça vivre
dans un autre pays vous fait,

885
01:10:09,872 --> 01:10:11,040
Une autre culture,

886
01:10:11,749 --> 01:10:12,666
Un autre peuple,

887
01:10:15,211 --> 01:10:19,465
J'habite à Barcelone, je me sens catalane,
mais je suis argentin,

888
01:10:20,674 --> 01:10:22,635
Je ne suis ni d'ici ni de là-bas,

889
01:10:22,635 --> 01:10:25,179
Mais tu as vécu plus longtemps à Barcelone
qu'en Argentine,

890
01:10:25,179 --> 01:10:26,555
C'est quelque chose d'émotionnel,

891
01:10:28,307 --> 01:10:30,184
C'est un sentiment,

892
01:10:30,684 --> 01:10:34,063
Valeria dit que c'est ontologique,

893
01:10:36,190 --> 01:10:40,319
Quel idiot, juste une gorgée de maté et
commence à parler sans arrêt comme il y a 40 ans,

894
01:10:43,572 --> 01:10:44,949
Allons faire une promenade,

895
01:10:44,949 --> 01:10:48,953
Je ne peux pas, j'ai une journée bien remplie,
les procédures et tout, je ne peux tout simplement pas,

896
01:10:49,536 --> 01:10:50,371
Et le déjeuner ?

897
01:10:50,788 --> 01:10:54,375
Donne le téléphone de Jorge, je l'appelle
et arrange tout, laisse-moi faire,

898
01:10:54,375 --> 01:10:57,586
Non, Jorge est très occupé,
il rentrera tard,

899
01:10:57,878 --> 01:11:00,130
On le fera demain, d'accord ?

900
01:11:00,130 --> 01:11:00,714
D'accord,

901
01:11:00,714 --> 01:11:04,593
Mais vas-y, va te promener, amuse-toi,

902
01:11:04,927 --> 01:11:05,719
Puis-je en prendre un ?

903
01:11:05,719 --> 01:11:06,303
Oui,

904
01:11:09,431 --> 01:11:11,767
Fils de pute,
c'est quoi ce bordel,

905
01:11:44,258 --> 01:11:47,136
<i>Madame Lidia, comment allez-vous ?</i>

906
01:11:47,594 --> 01:11:48,804
Que fais-tu, Sergio ?

907
01:11:49,638 --> 01:11:50,931
Pourquoi m'as-tu donné la girafe ? Sérgio ?

908
01:11:53,809 --> 01:11:54,476
Sérgio ?

909
01:11:55,144 --> 01:11:57,271
<i>C'était un plaisir de vous revoir,</i>

910
01:11:57,271 --> 01:12:00,274
<i>Je suis heureux que vous soyez venu me dire au revoir,</i>

911
01:12:00,733 --> 01:12:01,900
<i>Bonne chance, Lidia,</i>

912
01:12:25,174 --> 01:12:26,842
Laisse-moi t'aider avec ça,

913
01:12:28,218 --> 01:12:30,971
Non merci, j'y suis habitué,

914
01:12:34,099 --> 01:12:38,020
Envie d'une part de pizza ou d'une bière ?

915
01:12:38,020 --> 01:12:39,355
Oubliez la cuisine,

916
01:12:41,815 --> 01:12:43,609
Non merci, la pizza me donne des brûlures d'estomac,

917
01:12:46,236 --> 01:12:47,905
Jorge n'est pas là,

918
01:12:47,905 --> 01:12:49,907
Je vais me coucher, je suis épuisé,

919
01:12:50,866 --> 01:12:51,950
Il n'est pas là,

920
01:12:51,950 --> 01:12:54,953
Il a dû rester au Chili, quelle merde,

921
01:12:56,121 --> 01:12:57,748
Il a dit qu'il ne pourra pas te voir,

922
01:12:58,749 --> 01:13:00,876
Mais il l'attendait avec impatience,

923
01:13:39,498 --> 01:13:40,666
Qu'est-ce que c'est ?

924
01:13:45,671 --> 01:13:46,880
Prenons du vin,

925
01:13:46,880 --> 01:13:48,966
Non, non, demain,

926
01:13:48,966 --> 01:13:51,343
Comme au bon vieux temps, prends des lunettes,

927
01:14:03,439 --> 01:14:03,981
Deux ?

928
01:14:05,357 --> 01:14:07,609
Bien sûr, Jorge est allé au Chili,

929
01:14:08,819 --> 01:14:11,113
Hélas ! Je voulais que vous soyez tous les deux ensemble,

930
01:14:11,113 --> 01:14:12,865
Peu importe,
Nous recommencerons demain,

931
01:14:13,699 --> 01:14:15,451
Jorge rentrera tard,

932
01:14:15,784 --> 01:14:16,660
Quand est ton vol ?

933
01:14:21,123 --> 01:14:22,458
Peut-être que je vais rester un peu plus longtemps,

934
01:14:25,043 --> 01:14:26,920
Mais tu t'envoles pour l'Espagne,

935
01:14:27,713 --> 01:14:29,173
Un jour de plus, un jour de moins,

936
01:14:30,299 --> 01:14:31,717
Depuis combien de temps ne suis-je pas venu ici ?

937
01:14:31,717 --> 01:14:33,010
Je ne reviendrai peut-être jamais,

938
01:14:34,344 --> 01:14:36,680
Et j'aimerais voir tous mes camarades,

939
01:14:37,389 --> 01:14:39,766
Voyez-les et surprenez-les,

940
01:14:40,476 --> 01:14:41,185
Oui,

941
01:14:42,269 --> 01:14:44,104
Et je ne voudrais pas manquer Jorge,

942
01:14:44,855 --> 01:14:46,732
Je resterai aussi longtemps qu'il le faudra,

943
01:14:49,109 --> 01:14:49,860
Est-ce que ça vous plaît ?

944
01:14:53,030 --> 01:14:54,448
Ça va être difficile,

945
01:14:56,116 --> 01:14:57,659
Je ne pense pas que vous vous rencontrerez tous les deux,

946
01:15:01,038 --> 01:15:03,624
Je me suis toujours senti si proche de Jorge,

947
01:15:05,792 --> 01:15:08,795
Tu étais mon ami,
mais je l'admirais tellement,

948
01:15:09,963 --> 01:15:10,547
je sais,

949
01:15:11,673 --> 01:15:14,134
et un jour tu t'es réveillé,

950
01:15:14,843 --> 01:15:17,679
40 ans plus tard et tu pensais

951
01:15:17,679 --> 01:15:19,640
allons voir Jorge et Meri,

952
01:15:20,349 --> 01:15:23,435
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui t'a apporté ?

953
01:15:25,187 --> 01:15:26,813
Une révélation mystique ?

954
01:15:27,773 --> 01:15:28,941
Que veux-tu, Lidia ?

955
01:15:28,941 --> 01:15:31,235
Je suis venu témoigner de la disparition d'Oscar,

956
01:15:31,610 --> 01:15:32,653
C'est ce que tu veux,

957
01:15:32,653 --> 01:15:33,987
Je mérite une explication,

958
01:15:33,987 --> 01:15:35,280
Tu n'as pas changé du tout,

959
01:15:36,323 --> 01:15:39,076
Tout doit tourner autour de toi,

960
01:15:39,076 --> 01:15:40,327
Et tu m'as toujours envié,

961
01:15:41,537 --> 01:15:43,163
Tout d’abord, pour l’amour d’Oscar,

962
01:15:43,789 --> 01:15:45,082
et deuxièmement, parce que je suis tombée enceinte,

963
01:15:46,792 --> 01:15:50,420
C'est ce que tu veux, voir qui frappe plus fort,

964
01:15:51,838 --> 01:15:54,049
J'ai donné une chance à Jorge

965
01:15:55,133 --> 01:15:56,760
pour que vous puissiez tous les deux quitter Buenos Aires,

966
01:15:58,679 --> 01:16:01,265
S'il m'avait écouté,
rien ne t'arriverait,

967
01:16:01,807 --> 01:16:04,810
Parce que Lidia avait le pouvoir d'arrêter

968
01:16:04,810 --> 01:16:06,853
la dictature de
enlèvements et meurtres,

969
01:16:07,521 --> 01:16:09,773
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu t'es entendu pour la dernière fois ?

970
01:16:10,107 --> 01:16:12,609
J'ai le droit de savoir, Meri,

971
01:16:12,609 --> 01:16:14,152
Tu as choisi de vivre sans le savoir,

972
01:16:14,570 --> 01:16:15,654
Il et

973
01:16:16,530 --> 01:16:17,864
J'ai toujours été honnête,

974
01:16:18,115 --> 01:16:19,449
Honnête?

975
01:16:19,449 --> 01:16:21,785
Tout ce que tu as fait depuis ton arrivée, c'est mentir,

976
01:16:22,286 --> 01:16:23,912
même pour les choses stupides,

977
01:16:24,997 --> 01:16:28,000
Qu'as-tu dit quand j'ai demandé
si tu as bien dormi ?

978
01:16:28,875 --> 01:16:31,461
Tout simplement génial,
N'as-tu pas entendu les cris ?

979
01:16:33,880 --> 01:16:37,593
Depuis que nous avons été libérés,
Jorge a fait des cauchemars,

980
01:16:38,594 --> 01:16:41,597
C'est affreux ! Ils lui semblent si réels,

981
01:16:44,474 --> 01:16:46,101
Nous avons vécu dans la terreur pendant notre enlèvement

982
01:16:46,977 --> 01:16:48,645
et nous vivons dans la terreur maintenant nous sommes libres,

983
01:16:50,856 --> 01:16:53,442
Puis, les cauchemars ont commencé à s'arrêter,

984
01:16:53,984 --> 01:16:56,236
il n'en avait pas ces dernières années,

985
01:16:56,236 --> 01:16:59,406
Puis tu es venu, et le
les cauchemars sont revenus aussi,

986
01:16:59,406 --> 01:17:00,741
Qu'essayez-vous de dire ?

987
01:17:00,741 --> 01:17:04,828
Toutes ces années nous avons essayé de vivre
avec ce qui nous est arrivé,

988
01:17:05,787 --> 01:17:07,372
avec les choix que nous avons faits,

989
01:17:07,372 --> 01:17:09,875
Parfois on se sent mieux,
parfois nous ne le faisons pas,

990
01:17:10,959 --> 01:17:16,882
Mais toi, Lidia, tu ne voulais pas
à savoir depuis 40 ans,

991
01:17:16,882 --> 01:17:20,052
J'ai demandé à Sergio, il m'a dit qu'il ne savait rien,

992
01:17:21,053 --> 01:17:23,305
Tu étais immature quand tu étais jeune,

993
01:17:23,305 --> 01:17:27,976
mais maintenant tu as 60 ans,
Tu n'as jamais voulu savoir,

994
01:17:27,976 --> 01:17:29,645
N'entends-tu pas ce que je dis ?

995
01:17:29,645 --> 01:17:32,064
J'ai toujours voulu savoir
et tu ne me l'as jamais dit,

996
01:17:32,064 --> 01:17:33,482
Ne me fais pas chier, Lidia !

997
01:17:34,107 --> 01:17:37,569
Tu es têtu, tu ne prendras pas
un non pour une réponse,

998
01:17:37,569 --> 01:17:40,405
tu déplacerais le ciel
et la terre pour obtenir ce que tu veux,

999
01:17:41,281 --> 01:17:44,117
Tu ne voulais pas savoir, admets-le,

1000
01:17:45,118 --> 01:17:47,454
Tu as choisi ça, tu sais pourquoi ?

1001
01:17:49,498 --> 01:17:52,167
Parce que savoir fait mal, c'est pourquoi,

1002
01:17:53,710 --> 01:17:57,923
Tu as toujours eu peur
la douleur, la souffrance,

1003
01:17:58,548 --> 01:18:03,720
parce qu'au fond tu es une mauviette,
Lâche, poulet,

1004
01:18:03,720 --> 01:18:06,723
Oscar est mort sans le savoir
il allait être père,

1005
01:18:08,266 --> 01:18:11,269
Je ne lui ai jamais dit,
J'ai dormi à ses côtés et je ne lui ai jamais dit,

1006
01:18:11,269 --> 01:18:12,688
Je ne l'ai jamais vu comme un père,

1007
01:18:14,022 --> 01:18:19,903
Et puis il a disparu,
et tout ce qui m'importait c'était de ne pas me blesser,

1008
01:18:20,362 --> 01:18:22,197
Je me déteste pour ça,

1009
01:18:23,448 --> 01:18:25,742
J'avais peur qu'il m'arrive quelque chose,

1010
01:18:25,742 --> 01:18:28,245
Je m'en fichais de lui, j'avais tort,

1011
01:18:29,621 --> 01:18:32,874
Nous avions tort,
Oscar n'a jamais tenu d'arme.

1012
01:18:33,208 --> 01:18:37,671
nous l'avons forcé et emmené
de lui la joie de parler aux gens,

1013
01:18:37,671 --> 01:18:41,550
dans les villages, dans les universités,
disant à tout le monde de ne pas se rendre,

1014
01:18:41,717 --> 01:18:43,677
se battre pour ce qu'ils voulaient,

1015
01:18:45,762 --> 01:18:47,472
N'est-ce pas ironique, Meri ?

1016
01:18:48,682 --> 01:18:52,018
Le seul qui n'avait pas tort
c'est celui qui est mort,

1017
01:18:52,018 --> 01:18:53,812
Et je suis désolé, Lidia,

1018
01:18:54,521 --> 01:18:57,190
mais il n'y a rien que Jorge et moi puissions faire,

1019
01:18:57,899 --> 01:18:59,276
Jorge me possède une explication,

1020
01:18:59,276 --> 01:19:00,152
Déteste-moi,

1021
01:19:01,027 --> 01:19:02,028
nous déteste tous les deux,

1022
01:19:02,028 --> 01:19:04,448
Déteste nous si c'est ça
va te faire sentir mieux,

1023
01:19:04,948 --> 01:19:06,324
Je m'en fous,

1024
01:19:08,994 --> 01:19:12,664
Mais tu ne verras pas Jorge parce que je le dis,

1025
01:19:13,039 --> 01:19:17,544
Prends tes affaires et pars,
tu m'entends, pars,

1026
01:19:21,381 --> 01:19:22,424
Bien sûr, tu ne veux pas de moi ici,

1027
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
tu ne veux de moi nulle part,

1028
01:19:23,717 --> 01:19:24,885
Tu veux que je sois un mystère,

1029
01:19:25,385 --> 01:19:26,762
tu veux que je disparaisse,

1030
01:19:32,142 --> 01:19:34,603
Pas besoin, c'est à nous,

1031
01:19:37,355 --> 01:19:40,358
Bon voyage,
J'espère que je ne te verrai pas bientôt,

1032
01:19:42,611 --> 01:19:44,905
Tu es vieux, mais je sais quoi
tu en es capable,

1033
01:19:45,363 --> 01:19:47,532
Mais tu ne sais pas de quoi je suis capable,

1034
01:20:02,380 --> 01:20:04,174
Comment puis-je me rendre à l'aéroport ?

1035
01:20:04,299 --> 01:20:07,844
Allez tout droit,
puis tournez à gauche dans le périphérique,

1036
01:20:08,178 --> 01:20:09,596
l'aéroport est à 2 km,

1037
01:20:09,596 --> 01:20:11,348
- Merci,
- Soyez prudent,

1038
01:20:41,127 --> 01:20:44,130
Oui, elle est partie, Non, j'y vais,

1039
01:22:17,933 --> 01:22:20,393
J'ai dit à Meri que tu ne t'arrêterais pas,

1040
01:22:23,980 --> 01:22:25,690
J'ai besoin que tu m'expliques pourquoi,

1041
01:22:25,690 --> 01:22:26,608
Pourquoi quoi ?

1042
01:22:30,654 --> 01:22:31,321
Je me rends,

1043
01:22:33,740 --> 01:22:35,492
C'est aussi simple et horrible,

1044
01:22:37,202 --> 01:22:39,162
Ils m'ont forcé à regarder pendant
ils torturaient Meri,

1045
01:22:41,456 --> 01:22:44,334
Quand je fermais les yeux ou détournais le regard,

1046
01:22:44,334 --> 01:22:45,210
ils lui criaient,

1047
01:22:45,502 --> 01:22:47,796
ton copain t'en a donné
temps supplémentaire et ils ont continué à la frapper,

1048
01:22:49,172 --> 01:22:51,800
Ils m'ont dit de coopérer
pour que Meri ne souffre plus,

1049
01:22:51,800 --> 01:22:52,592
As-tu vu Oscar ?

1050
01:22:54,386 --> 01:22:55,470
Vous l'avez piégé ?

1051
01:22:55,971 --> 01:22:57,973
Pourquoi veux-tu savoir maintenant ?
Cela fait 40 ans,

1052
01:22:57,973 --> 01:22:58,890
Comment est-ce arrivé ?

1053
01:23:02,018 --> 01:23:04,062
Il a essayé de s'enfuir,
ils l'ont frappé fort à la tête

1054
01:23:04,062 --> 01:23:07,065
avec la crosse d'un pistolet et je suis tombé dans les escaliers,

1055
01:23:08,692 --> 01:23:09,776
C'est tout ce que je sais,

1056
01:23:10,819 --> 01:23:11,861
Lui as-tu présenté tes excuses ?

1057
01:23:14,072 --> 01:23:17,367
Ils m'ont gardé dans une voiture,
pointant une arme sur ma tête,

1058
01:23:17,826 --> 01:23:20,620
Ils n'arrêtaient pas de dire : S'il nous manque,

1059
01:23:20,996 --> 01:23:24,124
d'abord on tue cette pute
de ta femme et après on te tue,

1060
01:23:24,124 --> 01:23:26,751
Était-ce si difficile de s'asseoir
avec moi et dis-moi ça ?

1061
01:23:27,002 --> 01:23:30,839
Était-ce si difficile de continuer
ta vie et nous laisse tranquille ?

1062
01:23:33,341 --> 01:23:36,511
Si je n'étais pas rentré à la maison,
peut-être que Meri ne serait pas là,

1063
01:23:36,511 --> 01:23:39,848
Si tu n'étais pas rentré à la maison,
peut-être qu'Oscar serait en vie,

1064
01:23:40,181 --> 01:23:40,932
Peut-être,

1065
01:23:41,891 --> 01:23:48,565
J'ai vu sortir de l'hôpital
avec l'infirmière et sauter dans une voiture,

1066
01:23:50,025 --> 01:23:50,650
Je t'ai vu,

1067
01:23:52,527 --> 01:23:54,070
mais je n'ai jamais révélé ton vrai nom,

1068
01:23:58,283 --> 01:23:59,909
Je devrais alors être reconnaissant,

1069
01:24:02,245 --> 01:24:04,289
Tu as trahi Oscar pour me sauver,

1070
01:24:07,250 --> 01:24:08,001
Tu es là,

1071
01:24:10,712 --> 01:24:11,588
Est-ce qu'elle me ressemble ?

1072
01:24:14,674 --> 01:24:15,300
Un peu,

1073
01:24:17,552 --> 01:24:18,595
Les cheveux, les yeux,

1074
01:24:19,012 --> 01:24:19,721
Est-ce qu'elle le sait ?

1075
01:24:20,597 --> 01:24:22,390
Oscar est le père de Valeria,

1076
01:24:25,393 --> 01:24:26,603
Meri ne le sait pas non plus,

1077
01:24:26,603 --> 01:24:27,812
Je n'en suis pas si sûr,

1078
01:24:35,987 --> 01:24:36,488
Très bien,

1079
01:24:38,031 --> 01:24:39,699
Vous avez ce que vous vouliez, et maintenant ?

1080
01:24:39,949 --> 01:24:40,992
Je ne me sens pas désolé pour toi,

1081
01:24:41,826 --> 01:24:43,661
Je ne demande pas votre sympathie,

1082
01:24:43,661 --> 01:24:44,412
je te le demande,

1083
01:24:45,830 --> 01:24:46,498
et maintenant ?

1084
01:26:12,458 --> 01:26:13,626
Je m'excuse,

1085
01:26:15,336 --> 01:26:17,130
Du fond de mon cœur,

1086
01:26:18,923 --> 01:26:22,677
Mais je le referais
pour éviter ta souffrance

1087
01:26:24,095 --> 01:26:25,597
parce que tu es le monde pour moi,

1088
01:26:26,848 --> 01:26:28,308
Vous êtes tout pour moi,

1089
01:26:29,559 --> 01:26:31,186
Tu vas être maman
et alors tu comprendras,

1090
01:26:33,021 --> 01:26:34,272
Les mamans feraient n'importe quoi

1091
01:26:36,983 --> 01:26:38,776
pour garder leur enfant heureux,

1092
01:26:41,321 --> 01:26:44,324
même si cela signifie gâcher nos vies,

1093
01:26:46,576 --> 01:26:47,577
comme je l'ai fait, je m'excuse,

1094
01:26:48,536 --> 01:26:49,704
je t'aime,